Verse 17

'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Reis deg og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for til deg vil jeg gi det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

• Norsk King James

  Reis deg opp, gå gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, vandre gjennom landet, på langs og på tvers, for jeg vil gi det til deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, walk through the land, its length and its breadth, for I will give it to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.17", "source": "ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃", "text": "*Qûm* *hiṯhallēḵ* in *hāʾāreṣ* to *lĕʾorkāh* and to *ûlĕroḥbāh* for to you *ʾettĕnennâ*.", "grammar": { "*Qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*hiṯhallēḵ*": "hithpael imperative, masculine singular - walk about", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*lĕʾorkāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - to its length", "*ûlĕroḥbāh*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and to its breadth", "*ʾettĕnennâ*": "qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it" }, "variants": { "*Qûm*": "arise/stand up/get up", "*hiṯhallēḵ*": "walk about/walk around/travel through", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the territory", "*lĕʾorkāh*": "to its length/throughout its length", "*ûlĕroḥbāh*": "and to its breadth/throughout its width", "*ʾettĕnennâ*": "I will give it/I shall give it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp og vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, vandre gjennom landet på langs og tvers, for jeg vil gi det til deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og gå gjennom landet, på dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, gå gjennom landet, i dets lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, vandre gjennom landet i hele dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg, gå gjennom hele landet fra den ene enden til den andre, for jeg vil gi det til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Aryse and walke aboute in the lande in the length of it ad in the bredth for I wyll geue it vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, and go thorow the londe, in the length and bredth, for I wyl geue it vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, and walke about in the lande, after the length of it, & after the breadth of it: for I wyll geue it vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.

• World English Bible (2000)

  Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Get up and walk throughout the land, for I will give it to you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:15 : 15 'For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din etterkommere for alltid.'
• 4 Mos 13:17-24 : 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Dra opp herfra mot sør, og gå opp i fjellene. 18 Dere skal undersøke landet, hvordan det er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, om de er få eller mange; 19 og hvordan landet er der de bor, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene de bor i er, om de bor i leirer eller festninger; 20 og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, og om det finnes trær der eller ikke. Dere skal være modige og ta med dere noe av landets frukt. Det var tiden da drueklaser modnet. 21 De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat. 22 Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt. 23 De kom til Eshkol-dalen og skar av en grein med en drueklase, som de bar på en stang mellom to menn, sammen med granatepler og fikener. 24 Stedet kalte de Eshkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn skar av der.