Verse 1

Abraham dro fra det stedet mot sør i landet og bodde mellom Kadesj og Sur. Han slo seg ned som fremmed i Gerar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham dro fra stedet og bosatte seg i Negev, mellom Kadesh og Shur. Han levde i Gerar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham dro videre mot sørlandet og bodde mellom Kadesh og Shur. Han slo seg ned i Gerar.

• Norsk King James

  Og Abraham reiste derfra mot sørlandet og bodde mellom Kadesh og Shur, og oppholdt seg midlertidig i Gerar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham dro derfra til Negev-området og bodde mellom Kadesj og Sjur. Og han slo seg ned i Gerar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham reiste derfra til Negev-området, og bodde mellom Kadesj og Sjur, mens han oppholdt seg i Gerar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham dro derfra mot det sørlige landet, og slo seg ned mellom Kadesh og Shur, og oppholdt seg midlertidig i Gerar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham reiste derfra til Negev-området, og bodde mellom Kadesj og Sjur, mens han oppholdt seg i Gerar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham reiste bort derfra til Negev-området og bosatte seg mellom Kadesh og Shur. Han slo seg også ned i Gerar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham journeyed from there to the Negev and settled between Kadesh and Shur, and he lived temporarily in Gerar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.1", "source": "וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃", "text": "*wə-yissa'* from-there *'aḇrāhām* toward-land *ha-negeḇ* *wə-yēšeḇ* between-*qāḏēš* and-between *šūr* *wə-yāgār* in-*gərār*", "grammar": { "*wə-yissa'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he journeyed/departed", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ha-negeḇ*": "definite article + common noun, masculine singular - the Negev/South", "*wə-yēšeḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*qāḏēš*": "proper noun - Kadesh", "*šūr*": "proper noun - Shur", "*wə-yāgār*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sojourned/dwelt as alien", "*gərār*": "proper noun - Gerar" }, "variants": { "*yissa'*": "journey/depart/move/pull up stakes", "*'arṣāh*": "toward land/territory/earth/ground", "*negeḇ*": "south/Negev region", "*yēšeḇ*": "dwell/sit/remain/settle", "*yāgār*": "sojourn/dwell as alien/stay temporarily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham dro derfra til Negev-området og slo seg ned mellom Kadesh og Shur. Han bodde som fremmed i Gerar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in rar.

• KJV 1769 norsk

  Abraham reiste derfra mot sør og slo seg ned mellom Kadesj og Sur. Han bodde som fremmed i Gerar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham journeyed from there toward the south country, and lived between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham reiste fra det stedet mot Sørlandet og bodde mellom Kadesj og Sur. Han bodde som fremmed i Gerar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham reiste derfra mot landet i sør og bodde mellom Kadesj og Sur, og oppholdt seg i Gerar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham dro derfra mot Sørlandet og bodde mellom Kadesj og Sur. Han oppholdt seg i Gerar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Abraham videre til landet i sør og bodde mellom Kadesj og Sur, i Gerar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham departed thence towarde the southcontre and dwelled betwene Cades and Sur ad sogeorned in Gerar.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Abraham, he departed thence, into the south countre, and dwelt betwixte Cades and Sur, and was a straunger at Gerar,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Abraham departed thence toward the South countrey and dwelled betweene Cadesh and Shur, and soiourned in Gerar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham departed thence towarde the south countrey, & dwelled betweene Cades and Sur, and soiourned in Gerar.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foriegner in Gerar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham journeyeth from thence toward the land of the south, and dwelleth between Kadesh and Shur, and sojourneth in Gerar;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham went on his way from there to the land of the South, and was living between Kadesh and Shur, in Gerar.

• World English Bible (2000)

  Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham and Abimelech Abraham journeyed from there to the Negev region and settled between Kadesh and Shur. While he lived as a temporary resident in Gerar,

Referenced Verses

• 1 Mos 26:6 : 6 Så bodde Isak i Gerar.
• 1 Mos 18:1 : 1 Herren åpenbarte seg for ham ved treet i Mamre, og han satt i teltdøren sin i den varme delen av dagen.
• 1 Mos 26:1 : 1 Det var hungersnød i landet, utover den som hadde vært på Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.
• 1 Mos 16:1 : 1 Sarai, Abrams kone, fødte ham ingen barn; men hun hadde ei egyptisk tjenestepike som het Hagar.
• 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
• 1 Mos 16:14 : 14 Derfor kalte man den kilden: Den Levendes Kilde, som ser meg. Den ligger mellom Kades og Bered.
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar, like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, like til Lasa.
• 1 Mos 13:1 : 1 Da reiste Abram opp fra Egypt, han og hans kone og alt det han eide, og Lot med ham, mot sør.
• 1 Mos 14:7 : 7 Deretter vendte de tilbake og kom til Kades, som er ved En-Mispat, og slo hele amalekittenes land, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
• 1 Mos 24:62 : 62 Isak kom fra brønnen ved Beer-lahai-roi; for han bodde i Negev.
• 1 Mos 26:20 : 20 Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: Vannet er vårt! Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.
• 1 Mos 26:26 : 26 Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Akusat, vennen hans, og Pikol, hærføreren hans.
• 4 Mos 13:26 : 26 De dro tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de dem og hele menigheten en rapport og viste dem landets frukt.
• 4 Mos 20:16 : 16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår røst. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt, og nå er vi i Kades, ved grensens utkant.
• 5 Mos 1:19 : 19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele denne store og fryktelige ørkenen, som dere så, på vei til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.
• 5 Mos 32:51 : 51 For dere handlet troløst mot meg blant Israels barn ved Meribah-vannet i Kades, i ørkenen Zin, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo Amalek fra Havila til du kommer til Sjur, som ligger foran Egypten.
• 2 Krøn 14:13-14 : 13 Asa og folket som var med ham forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange kusjitter at ingen overlevde, for de ble ødelagt for Herrens og hans hærs øyne. De tok også svært mye bytte. 14 De slo alle byene rundt Gerar, for Herrens frykt lå over dem, og de plyndret alle byene, for det var mye bytte der.
• Sal 29:8 : 8 Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve.