Verse 34

Da Esau hørte det faren sa, skrek han høyt og bittert og sa til sin far: Velsign også meg, far!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Esau hørte farens ord, ropte han med høy, bitter røst og sa: 'Velsign meg også, far! Velsign meg også!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Esau hørte sin fars ord, skrek han med et meget høyt og bittert skrik og sa til sin far: Velsign meg, også meg, min far!

• Norsk King James

  Og da Esau hørte ordene til sin far, ropte han med en stor og bitter klage og sa til sin far: Velsign meg, også meg, min far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Esau hørte sin fars ord, skrek han med høy og bitter skrik, og sa til sin far: 'Velsign meg også, min far!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Esau hørte farens ord, ga han fra seg et høyt og sårt skrik og sa til sin far: Velsign meg, også meg, o min far.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Esau hørte farens ord, løftet han stemmen i et stort og usedvanlig bittert rop og sa til sin far: "Velsign meg også, min far!"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Esau hørte farens ord, ga han fra seg et høyt og sårt skrik og sa til sin far: Velsign meg, også meg, o min far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Esau hørte sin fars ord, brøt han ut i et høyt og bittert skrik og sa til sin far: «Velsign også meg, far!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, 'Bless me—me too, my father!'.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.34", "source": "כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃", "text": "As-*kišmōʿa* *ʿĒśāw* *ʾet*-*dibrê* *ʾābîw* and *wayyiṣʿaq* *ṣəʿāqâ* *gədōlâ* and-*ûmārâ* until-*ʿad*-*məʾōd* and *wayyōʾmer* to-*ləʾābîw* bless-*bārăkēnî* also-*gam*-*ʾānî* *ʾābî*", "grammar": { "*kišmōʿa*": "preposition + Qal infinitive construct - as hearing", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyiṣʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he cried out", "*ṣəʿāqâ*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*gədōlâ*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ûmārâ*": "waw conjunctive + adjective, feminine singular - and bitter", "*ʿad*": "preposition - until/up to", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*bārăkēnî*": "Piel imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - bless me", "*gam*": "adverb - also/too", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/me", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*kišmōʿa*": "when hearing/as he heard", "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*wayyiṣʿaq*": "cried out/shouted/wailed", "*ṣəʿāqâ*": "outcry/cry/scream", "*gədōlâ*": "great/loud/strong", "*ûmārâ*": "bitter/grievous/painful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Esau hørte sin fars ord, skrek han en høy og bitter skrik og sa til sin far: 'Velsign også meg, far!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

• KJV 1769 norsk

  Da Esau hørte sin fars ord, ropte han med en stor og bitter gråt, og sa til sin far: Velsign meg, også meg, far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceedingly bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Esau hørte sin fars ord, gråt han med en meget stor og bitter gråt, og sa til sin far: «Velsign meg, også meg, min far.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Esau hørte hva faren sa, ropte han høyt og bittert og sa: 'Velsign meg også, far!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Esau hørte sin fars ord, brast han ut i et kraftig og bittert skrik og sa til sin far: Velsign meg, ja, meg også, min far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Esau hørte sin fars ord, ga han et stort og bittert skrik, og sa til sin far, Velsign meg, også meg, min far!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Esau herde the wordes of his father he cryed out greatly and bitterly aboue mesure and sayde vnto his father: blesse me also my father.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Esau herde these wordes of his father, he cried loude, and was exceadynge sory, and sayde vnto his father: O blesse me also my father.

• Geneva Bible (1560)

  When Esau heard the wordes of his father, he cryed out with a great crye and bitter, out of measure, and sayde vnto his father, Blesse me, euen me also, my father.

• Bishops' Bible (1568)

  When Esau hearde the wordes of his father, he cryed aloude & bitterly, aboue measure, and sayde vnto his father: blesse me, I also am thy sonne O my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father.

• Webster's Bible (1833)

  When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, my father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When Esau heareth the words of his father, then he crieth a very great and bitter cry, and saith to his father, `Bless me, me also, O my father;'

• American Standard Version (1901)

  When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!

• World English Bible (2000)

  When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, my father."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Esau heard his father’s words, he wailed loudly and bitterly. He said to his father,“Bless me too, my father!”

Referenced Verses

• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at selv etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke noen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.
• Ordsp 1:31 : 31 derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes med sine egne råd.
• Ordsp 19:3 : 3 Menneskets egen dårskap fører ham vill, men han blir sint på Herren.
• Luk 13:24-28 : 24 Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand. 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. 26 Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre. 27 Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett! 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere er kastet ut.
• 1 Sam 30:4 : 4 brøt David og folket som var med ham ut i gråt og gråt til de ikke hadde mer krefter igjen.
• Ordsp 1:24-28 : 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg, 25 og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning, 26 da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer. 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg,