Verse 8

Da sa Juda til Onan: «Gå til din brors kone og gift deg med henne som det er din plikt, og oppreis din brors slekt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og oppfyll svogerplikten; skaff en etterkommer til din bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone og gift deg med henne som en svogers plikt er, så du kan oppreise sæd til din bror."

• Norsk King James

  Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kvinne, og gift deg med henne, slik at du kan gi avkom til din bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Juda til Onan: 'Gå inn til din brors kone, fullfør din plikt som svoger og opprett et avkom for din bror.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Juda til Onan: ”Gå til din brors kone, ta henne til din hustru, og sørg for at det blir avkom for din bror.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone og oppfyll din plikt som svoger, så du kan sikre din bror avkom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judah said to Onan, 'Lie with your brother's widow, perform your duty as her brother-in-law, and produce offspring for your brother.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *Yehûdāh* to *ʾÔnān*, *bōʾ* unto *ʾēšet* your *ʾāḥîḵā* and *yabbēm* *ʾōtāh*, and *hāqēm* *zeraʿ* to your *ʾāḥîḵā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*ʾÔnān*": "proper noun, masculine - Onan", "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - go in/come", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yabbēm*": "piel imperative, masculine singular - perform levirate duty to", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*hāqēm*": "hiphil imperative, masculine singular - raise up/establish", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - seed/offspring", "*ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*bōʾ*": "go in/come to/have relations with", "*yabbēm*": "perform levirate marriage duty/fulfill brother-in-law obligation", "*hāqēm*": "raise up/establish/maintain", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda sa da til Onan: 'Gå inn til din brors kone, ta henne til ekte og reis opp avkom for din bror.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og oppreis en etterkommer for din bror."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Judah said to Onan, Go to your brother’s wife, marry her, and raise offspring for your brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda sa til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll plikten som svoger for henne, og skaff din bror etterkommere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Juda til Onan: 'Gå til din brors kone og gift deg med henne, for å oppreise avkom for din bror.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Juda til Onan: Gå til din brors kone og oppfyll svogerplikten ved å gi din bror avkom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og gjør din plikt som svoger; gjør henne til din kone og skaff din bror avkom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Iudas vnto Onan: goo in to thi brothers wyfe and Marie her and styrre vp seed vnto thy brother.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iuda vnto his sonne Onan: Go lie with thy brothers wife, and marye thyself with her, that thou mayest rayse vp sede vnto thy brother.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah said to Onan, Goe in vnto thy brothers wife, and do the office of a kinsman vnto her, and raise vp seede vnto thy brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas sayde vnto Onan: Go in to thy brothers wyfe, and marrie her, that thou mayest stirre vp seede vnto thy brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.

• Webster's Bible (1833)

  Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to your brother."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah saith to Onan, `Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'

• American Standard Version (1901)

  And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and perform the duty of a husband's brother unto her, and raise up seed to thy brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Judah said to Onan, Go in to your brother's wife and do what it is right for a husband's brother to do; make her your wife and get offspring for your brother.

• World English Bible (2000)

  Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to your brother."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Judah said to Onan,“Sleep with your brother’s wife and fulfill the duty of a brother-in-law to her so that you may raise up a descendant for your brother.”

Referenced Verses

• 5 Mos 25:5-9 : 5 Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke gifte seg med en fremmed utenfor familien. Hennes manns bror skal komme inn til henne, ta henne som sin kone og gjøre sitt plikt som ektemann i sin brors sted. 6 Den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre den døde brorens navn, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel. 7 Men hvis mannen ikke har lyst til å gifte seg med sin brors enke, skal hun gå til byens eldste og si: Min manns bror nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel; han vil ikke gifte seg med meg i sin brors sted. 8 Da skal de eldste i byen kalle ham og snakke med ham. Hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne, 9 skal hans brors enke komme fram til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av foten hans og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus. 10 Og hans navn skal bli kalt i Israel: Den uten sko.
• Rut 1:11 : 11 Noomi svarte: «Vend tilbake, mine døtre; hvorfor skulle dere bli med meg? Har jeg enda sønner i magen, som kan bli deres menn?
• Rut 4:5-9 : 5 Boas sa: 'Når du kjøper åkeren av Noomi, kjøper du den også fra moabittinnen Rut, den avdødes enke, for å sikre den avdødes navn i hans arv.' 6 Da svarte løseren: 'Jeg kan ikke løse den for meg selv uten å skade min egen arv. Du kan løse den i stedet for meg, for jeg kan ikke gjøre det.' 7 På den tiden var det slik i Israel at for å sikre en transaksjon om innløsning eller bytte, tok en person av seg skoen og ga den til den andre. Dette var en måte å bevitne en avtale på i Israel. 8 Løseren sa til Boas: 'Kjøp du åkeren,' og han tok av seg skoen. 9 Da sa Boas til de eldste og til hele folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, fra Noomi. 10 I tillegg har jeg også fått Rut, moabittinnen og Mahlons enke, til kone for å bevare navnet til den avdøde i hans arv, så hans navn ikke skal forsvinne fra blant hans slektninger eller fra hans sted i byporten. Dere er vitner i dag.' 11 Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem!
• Matt 22:23-27 : 23 Samme dag kom saddukeerne til ham. De sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og de spurte ham: 24 Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal broren ta hans kone og oppfostre barn for broren. 25 Hos oss var det syv brødre. Den første giftet seg og døde, og siden han ikke hadde barn, overlot han sin kone til broren. 26 Det samme skjedde med den andre og den tredje, og slik fortsatte det til den syvende. 27 Til slutt døde også kvinnen.
• 3 Mos 18:16 : 16 Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.
• 4 Mos 36:8-9 : 8 Hver datter som arver noe fra en av Israels barns stammer, skal gifte seg med en fra sin egen fars slektslinje, slik at Israels barn kan beholde arven fra sine fedre. 9 En arv skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme, men Israels barns stammer skal holde seg til sin egen arv.