Verse 22

Han ga hver av dem nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ga dem alle nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvpenger og fem sett med klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til dem alle ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skiftende klær.

• Norsk King James

  Til hver av dem ga han klær; men til Benjamin ga han tre hundre sekler sølv og fem forandringer av klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til hver av dem ga han et klesskift, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem klesskift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til hver av dem ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift med klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ga hver enkelt av dem nye klesplagg, men til Benjamin ga han tre hundre sølvmynter og fem sett med klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til hver av dem ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift med klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til hver av dem ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To each of them, he gave a set of clothing, but to Benjamin, he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.22", "source": "לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃", "text": "*lə-kullām* *nātan* *lā-ʾîš* *ḥălipôt* *śəmālōt* *û-lə-binyāmin* *nātan* *šəlōš* *mēʾôt* *kesep* *wə-ḥāmēš* *ḥălipōt* *śəmālōt*", "grammar": { "*lə-kullām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to all of them", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man/each", "*ḥălipôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*śəmālōt*": "noun, feminine plural - garments", "*û-lə-binyāmin*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Benjamin", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*šəlōš*": "number, feminine - three", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + number, feminine - and five", "*ḥălipōt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*śəmālōt*": "noun, feminine plural - garments" }, "variants": { "*ḥălipôt śəmālōt*": "changes of garments/sets of clothing/changes of raiment", "*kesep*": "silver/money/currency" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga dem alle nye klær, men Benjamin ga han tre hundre sekler sølv og fem sett klær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To all of them he gave each man chans of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five chans of raiment.

• KJV 1769 norsk

  Til hver av dem ga han skift med klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift med klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To all of them he gave each man changes of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.

• King James Version 1611 (Original)

  To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til dem alle ga han hvert sitt klesskifte, men til Benjamin ga han tre hundre sølvpenger og fem klesskifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til hver av dem ga han nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem nye klesskift.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til hver av dem ga han et sett med klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem sett med klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hver av dem ga han tre sett klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem sett klær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gaue vnto eche of them chaunge of rayment: but vnto Ben Iamin he gaue.iij. hundred peces of syluer and.v. chaunge of rayment.

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue them all, vnto euery one a chaunge of rayment: but vnto Ben Iamin he gaue thre hundreth syluer pens, and fyue chaunge of rayment.

• Geneva Bible (1560)

  He gaue them all, none except, change of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundreth pieces of siluer, and fiue sutes of raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue vnto eche of the chaunge of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundred peeces of siluer, and fiue chaunge of rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of raiment.

• Webster's Bible (1833)

  To all of them he gave each man changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to all of them hath he given -- to each changes of garments, and to Benjamin he hath given three hundred silverlings, and five changes of garments;

• American Standard Version (1901)

  To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

• Bible in Basic English (1941)

  To every one of them he gave three changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred bits of silver and five changes of clothing.

• World English Bible (2000)

  He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave sets of clothes to each one of them, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothes.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:5 : 5 Da sa kongen av Syria: "Dra av sted nå, så skal jeg sende et brev til kongen i Israel." Så dro Naaman av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti klesskift.
• 2 Kong 5:22-23 : 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg for å si: 'Se, nettopp nå har det kommet to unge menn til meg fra Efraims fjell, fra profetenes disipler. Vennligst gi dem en talent sølv og to klesskift.'" 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt to talenter sølv i to sekker, sammen med to klesskift, og ga dem til to av sine tjenere, som bar dem foran Gehazi.
• Åp 6:11 : 11 Og hver av dem fikk lange, hvite kapper, og de ble bedt om å hvile enda en liten tid, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var blitt fulltallige.
• Dom 14:12 : 12 Samson sa til dem: La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de sju gjestebudsdagene, vil jeg gi dere tretti skjorter og tretti skift med klær.
• Dom 14:19 : 19 Herrens Ånd kom kraftig over ham igjen, han dro ned til Asjkalon, slo i hjel tretti av deres menn, tok klærne deres og ga dem til dem som hadde løst gåten. Deretter dro han, brennende av sinne, tilbake til sin fars hus.