Verse 22

Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisreel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jorden skal høre kornet og vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• Norsk King James

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jezreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forlove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal høre kornet, vinen og oljen, og den skal også høre om Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jisreel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will betroth you to me in faithfulness, and you will know the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.22", "source": "‫וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס‬", "text": "And *ʾēraśtîk* to-me in-*ʾĕmûnāh*; and *yādaʿat* *ʾet*-*Yhwh*.", "grammar": { "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine, singular - faithfulness", "*yādaʿat*": "qal perfect, 2nd singular, feminine - you will know", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*ʾēraśtîk*": "I will betroth you/pledge you in marriage", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/fidelity", "*yādaʿat*": "you will know/recognize/experience", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  og jorden skal bønnhøre kornet, vinen og oljen, og de skal bønnhøre Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the earth shall listen to the grain, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezreel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jorden vil svare kornet, den nye vinen og oljen, og de vil svare Jezreel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jorden skal svare med korn, den nye vinen og oljen, og de skal svare Jisre'el.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jizreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  and the earth shal helpe the corne, wyne and oyle, and they shal helpe Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And the earth shall heare the corne, & the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth shall helpe the corne, wine, and oyle: and they shall helpe Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  And the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; And they will respond to Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

• American Standard Version (1901)

  and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;

• World English Bible (2000)

  and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil; and they will respond to‘God Plants’(Jezreel)!

Referenced Verses

• Hos 1:4 : 4 Herren sa til Hosea: Gi ham navnet Jisreel, for om kort tid vil jeg straffe Jehus slekt for blodskyld i Jisreel og gjøre slutt på Israels kongedømme.
• Hos 1:11 : 11 Judas barn og Israels barn skal samles, og de skal sette én leder over seg og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
• Joel 2:19 : 19 Og Herren skal svare og si til sitt folk: Se, jeg sender dere kornet og mosten og oljen, og dere skal bli mettet av det, og jeg vil ikke lenger la dere bli til spott blant hedningene.
• Jer 31:12 : 12 De skal komme og synge av glede på Sions høyder og strømme til Herrens goder, til korn, ny vin og olje, til ungfåret og oksene, og deres sjel skal være som en rikholdig hage, og de skal ikke sørge mer.