Verse 3

På gatene der binder de seglene, på takene og på gatene der roper de alle og går ned i sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I gatene har de kledd seg i sekk. På hustakene og i torgene gråter de alle sammen, bøyd i felles sorg over tapene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig.

• Norsk King James

  I gatene deres skal de bruke sekk; på takene av husene og i gatene skal alle hyle, gråtende i sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På gatene har de kledd seg i sekkelerret, på hustakene og i torgene hyler alle, synker ned i gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt.

• o3-mini KJV Norsk

  I gatene skal de ikle seg sekkeklær; på hustakene og i gatene skal alle hyle og gråte i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I gatene deres har de ikledd seg sekkestrie. På takene og i plassene deres sørger alle i dyp klage mens de faller ned i gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In its streets, they wear sackcloth. On its rooftops and public squares, everyone wails, falling down in tears.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.3", "source": "בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃", "text": "In *ḥûṣōtāyw* they *ḥāḡerû* *śāq* upon *gaggôtehâ* *û*-in *reḥōḇōtehâ* *kullōh* *yeyēlîl* *yōrēd* in the *beḵî*", "grammar": { "*ḥûṣōtāyw*": "noun, feminine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - its/his streets", "*ḥāḡerû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gird/put on", "*śāq*": "noun, masculine, singular - sackcloth", "*gaggôtehâ*": "noun, masculine, plural construct with 3rd feminine singular suffix - her roofs", "*û*": "conjunction - and", "*reḥōḇōtehâ*": "noun, feminine, plural construct with 3rd feminine singular suffix - her squares/open places", "*kullōh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - all of it/everyone", "*yeyēlîl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - wails/howls", "*yōrēd*": "qal participle, masculine singular - going down/descending", "*beḵî*": "noun, masculine, singular with definite article - the weeping" }, "variants": { "*ḥûṣōtāyw*": "its/his streets/outdoor areas", "*ḥāḡerû*": "they gird/put on/wear (as mourning gesture)", "*śāq*": "sackcloth (mourning garment)", "*reḥōḇōtehâ*": "her squares/open places/broad streets", "*yeyēlîl*": "wails/howls/laments", "*yōrēd*": "going down/descending/flowing down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På sine gater kler de seg i sekkestrie; på sine hustak og på sine torg gråter alle, de stiger ned i gråt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

• KJV 1769 norsk

  På gatene skal de kle seg i sekkestrie: på takene av husene og i gatene skal alle jamre, de skal gråte rikelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In their streets they shall gird themselves with sackcloth; on the tops of their houses and in their streets, everyone shall wail, weeping abundantly.

• King James Version 1611 (Original)

  In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  På gatene kler de seg i sekkelerret; på hustakene og på torgene klager de, gråter med overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På sidene har de kledd seg i sekkestrie, på takene og på de åpne plassene klager alle, de bøyer seg ned i gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I gatene binder de seg med sekkestrie; på hustakene og på de åpne plassene jamrer alle, gråtende sorgfullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  På deres gater kler de seg i sekkelerret: på takene av husene og på offentlige steder er det gråt og bitter klage.

• Coverdale Bible (1535)

  In their stretes were they gyrded aboute with sack cloth. In all the toppes of their houses & stretes was there nothinge, but mournynge and wepinge.

• Geneva Bible (1560)

  In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping.

• Bishops' Bible (1568)

  In her streetes are they girded about with sackcloth: In all the toppes of her houses and streetes shalbe nothyng but mournyng and weepyng.

• Authorized King James Version (1611)

  In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

• Webster's Bible (1833)

  In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, everyone wails, weeping abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth -- going down with weeping.

• American Standard Version (1901)

  In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.

• Bible in Basic English (1941)

  In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping.

• World English Bible (2000)

  In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  In their streets they wear sackcloth; on their roofs and in their town squares all of them wail, they fall down weeping.

Referenced Verses

• Jona 3:6-8 : 6 Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken. 7 Han lot kunngjøre og si i Ninive etter kongens og hans stormenns befaling: Ingen mennesker eller dyr, verken storfe eller sauer, skal smake noe; de skal verken spise eller drikke vann. 8 Alle skal kle seg i sekkestrie, både mennesker og dyr, og rope kraftig til Gud. De skal vende om fra sin onde vei og fra volden de har i hendene.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerninger som er gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du sørge for å ha et rekkverk på taket, så du ikke bringer blodskyld over huset ditt hvis noen faller ned derfra.
• 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og alle folket med ham: Riv klærne deres, ta på sekk og sørg over Abner. Kong David gikk etter likbåren.
• 2 Kong 6:30 : 30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han av seg klærne, og mens han gikk langs muren, så folket at han hadde sekkelerret under klærne.
• Jes 15:2 : 2 Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.
• Jes 22:1 : 1 En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?
• Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og kongenes hus i Juda skal bli urene som Tofets sted, med alle de hus hvor de brente røkelse på takene til himmelens hær og øste ut drikkoffer for andre guder.
• Jer 48:38-39 : 38 Overalt på Moabs tak og gatene er det bare sorg og klage; for jeg har knust Moab som et ustelt kar, sier Herren. 39 Hvor de er knust! Hyl! Hvordan Moab vender seg bort i skam! Moab har blitt til latter og frykt for alle rundt dem.