Verse 7

På den dagen skal menneskene se mot sin Skaper, og deres øyne skal se Israels Hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal menneskene vende seg til sin skaper, og deres øyne skal se på Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal ha respekt for Israels Hellige.

• Norsk King James

  På den dagen skal en mann se til sin Skaper, og øynene hans skal vise respekt for den Hellige i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal vende seg til Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal et menneske vende sitt blikk mot sin Skaper, og hans øyne skal rettes mot Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal vende seg til Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal mennesket vende seg til sin skaper og se opp til Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, mankind will look to their Maker, and their eyes will turn to the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.7", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃", "text": "In-*ha-yôm* *ha-hûʾ* *yišʿeh* *hā-ʾāḏām* upon-*ʿōśēhû* *wə-ʿênāyw* to-*qəḏôš* *yiśrāʾēl* *tirʾênāh*", "grammar": { "In-*ha-yôm*": "preposition בְּ + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the that/that", "*yišʿeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will look/gaze", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind/humanity", "upon-*ʿōśēhû*": "preposition עַל + Qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his maker", "*wə-ʿênāyw*": "conjunction + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "to-*qəḏôš*": "preposition אֶל + adjective, masculine singular construct - to holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tirʾênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will see/look" }, "variants": { "*yišʿeh*": "look/gaze/regard/have respect to", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity/Adam", "*ʿōśēhû*": "his maker/his creator", "*qəḏôš*": "holy one/Holy One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal mennesket vende blikket mot sin Skaper, og hans øyne skal se til Israels Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On that day a man shall look to his Maker, and his eyes shall have respect for the Holy One of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal respektere Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil mennesket se mot sin Skaper, og øynene hans vil vende seg mot Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal se opp til Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil menneskenes hjerter vende seg til sin Skaper, og deres øyne til Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal man couerte agayne vnto his maker, & turne his eyes to the holy one of Israel

• Geneva Bible (1560)

  At that day shal a man looke to his maker, and his eyes shall looke to the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall man turne agayne to his maker, and his eyes shall haue respect to the holy one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

• American Standard Version (1901)

  In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time men will trust in their Creator; they will depend on the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil se til Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud skal høre meg.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• Hos 14:1-3 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives. 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Tilgi all urett og ta imot det som godt er, så vil vi gi deg som offer vår lovprisning.
• Dom 10:15-16 : 15 Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det du synes er godt, men kjære, redd oss i dag! 16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.
• 2 Krøn 30:10-11 : 10 Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem. 11 Likevel ydmyket noen seg fra Aser, Manasse og Sebulon og kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 For mange i Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulon hadde ikke renset seg, men spiste påskelam i strid med forskriftene. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, som er god, må tilgi hver og en av dem, 19 som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene. 20 Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel, som var i byene i Juda, og de knuste steinstøttene, hogg ned helliglundene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de var ferdige; deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine byer.
• 2 Krøn 35:17-18 : 17 Israels barn, som ble funnet, holdt påsken på den samme tid og de usyrede brøds høytid i syv dager. 18 Det hadde ikke vært holdt noen påske som denne i Israel siden Samuels, profetens, dager, og ingen konge i Israel hadde holdt en slik påske som Josia gjorde med prestene og levittene og hele Juda og Israel, som ble funnet, og innbyggerne i Jerusalem.
• Jes 10:20-21 : 20 Den dagen skal de som er igjen i Israel og de som slapp unna av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem, men skal i sannhet hvile på Herren, Israels Hellige. 21 En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den mektige Gud.
• Jes 19:22 : 22 Herren skal slå Egypten, men han skal også helbrede dem; og de skal vende om til Herren, og han skal høre deres bønner og helbrede dem.
• Jes 22:11 : 11 Dere lagde en kanal mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som gjorde dette, han som dannet det lang tid før, så dere ikke.
• Jes 24:14-15 : 14 Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld. 15 Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.
• Jes 29:18-19 : 18 På den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og tåken. 19 De ydmyke skal få større glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
• Jes 29:24 : 24 De som er vill i ånden, skal få forståelse, og de som klager, skal motta kunnskap.
• Jer 3:12-14 : 12 Gå og rop disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, frafalne Israel! sier Herren, jeg vil ikke la mitt sinte ansikt være mot dere; for jeg er barmhjertig, sier Herren, jeg vil ikke være vred for alltid. 13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren. 14 Kom tilbake, dere frafalne barn! sier Herren, for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere til meg igjen, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Jer 3:18-23 : 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra et land i nord til landet som jeg ga deres fedre som arv. 19 Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg. 20 Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren. 21 En røst høres på de høye stedene, Israels barns gråt av ydmyke bønnfallinger; for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud. 22 Vend tilbake, dere frafalne barn! jeg vil helbrede frafallet deres. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud. 23 Sannelig, det er bare bedrag med høydene, med klyngene på fjellene; sannelig, Israels frelse er i Herren vår Gud.
• Jer 31:4-9 : 4 Jeg vil bygge deg opp igjen, jomfru Israel! Du skal igjen smykke deg med tamburiner og gå ut i dans med de som synger. 5 Du skal plante vingårder på Samarias fjell igjen; de som planter skal plante dem og nyte dem. 6 For det kommer en dag da vaktene roper på Efraims fjell: Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud. 7 Så sier Herren: Fryd dere for Jakob, gled dere høyt og rop blant folkene; gjør det kjent, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest! 8 Se, jeg fører dem fra nordens land og samler dem fra jordens ytterpunkter; blant dem er blinde og halte, gravide og fødende sammen; de skal vende tilbake som en stor forsamling. 9 De kommer med gråt, og med stor nåde skal jeg føre dem; jeg vil lede dem til bekker med vann, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er Israels far, og Efraim er min førstefødte sønn. 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde sin flokk.