Verse 7

Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Villokser skal falle sammen med dem, unge okser sammen med sterke. Deres jord skal bli mettet med fett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord bli mettet av fett.

• Norsk King James

  Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ville okser skal falle med dem, unge okser med sterke okser, og landet skal bli mettet med blod, og jorden deres skal fylles av fett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhjørningene skal komme ned med dem, og okser med tyrene; og deres land skal være gjennomdrukt av blod, og deres støv skal bli mettet med fett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville okser skal falle med dem, og store, sterke okser sammen med dem. Deres land skal bli druknet i blod, og deres jord skal mettes med fett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And wild oxen will fall with them, and young bulls with strong ones. Their land will drink its fill of blood, and their soil will be enriched with fat.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.7", "source": "וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃", "text": "*wĕyārĕdû* *rĕʾēmîm* *ʿimmām* *ûpārîm* *ʿim*-*ʾabbîrîm* *wĕriwwĕtâ* *ʾarṣām* *middām* *waʿăpārām* *mēḥēleb* *yĕduššān*", "grammar": { "*wĕyārĕdû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will come down", "*rĕʾēmîm*": "masculine plural noun - wild oxen", "*ʿimmām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ûpārîm*": "conjunction + masculine plural noun - and bulls", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾabbîrîm*": "masculine plural noun - strong ones/bulls", "*wĕriwwĕtâ*": "conjunction + pual perfect, 3rd feminine singular - and will be soaked/drenched", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their land", "*middām*": "preposition + masculine singular noun - from/with blood", "*waʿăpārām*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and their dust/soil", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular noun - from/with fat", "*yĕduššān*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - will be made fat/enriched" }, "variants": { "*yārĕdû*": "will come down/will descend/will fall", "*rĕʾēmîm*": "wild oxen/aurochs/wild bulls", "*ʿimmām*": "with them/alongside them", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾabbîrîm*": "strong ones/mighty ones/bulls/steers", "*riwwĕtâ*": "will be soaked/will be drenched/will be saturated", "*ʾarṣām*": "their land/their earth/their territory", "*ʿăpārām*": "their dust/their soil/their ground", "*yĕduššān*": "will be made fat/will be enriched/will be made rich" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ville okser skal falle sammen med dem, og unge okser sammen med de mektige. Deres land skal bli druknet i blod, deres jord skal bli mettet av fett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

• KJV 1769 norsk

  Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksene med tyrene; og deres land skal bli gjennomvåt med blod, og deres jord bli mettet med fett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

• King James Version 1611 (Original)

  And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enhjørninger har kommet ned med dem, Og kalver med oksene, Og landet deres er druknet av blod, Og deres jord blir fett gjort av olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ville oksene skal fare ned med dem, og kalvene med de kraftige oksene: og deres land skal være beruset av blod, og deres jord av fett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sterke oksene vil gå til døden sammen med de mindre dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal the Vnicornes fall with the Bulles, (that is with the giauntes) and their londe shalbe washed with bloude, & their grounde corrupte with fatnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall the vnicornes fall with them, and the bulles with the giauntes, and their lande shalbe throughly soked with blood, and their grounde corrupt with fatnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

• Webster's Bible (1833)

  The wild-oxen shall come down with them, and the bulls with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.

• American Standard Version (1901)

  And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

• Bible in Basic English (1941)

  And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.

• World English Bible (2000)

  The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wild oxen will be slaughtered along with them, as well as strong bulls. Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypt, han har styrke som en vill okse.
• Sal 68:30 : 30 Fra ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff.
• Sal 92:10 : 10 Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.
• Jer 46:21 : 21 Også leiesoldatene der er som gjødde kalver, for de snudde og flyktet sammen. De kunne ikke stå, for deres ødeleggelses dag kom over dem, tiden for deres hjemsøkelse.
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.
• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken som en villokse; han skal fortære fiendene sine og bryte deres bein, og knuse dem med sine piler.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
• Job 39:9-9 : 9 Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig. 10 Det ler av byens larm og hører ikke på driverens skrik.