Verse 13

Du er utslitt av de mange råd; la nå stjernetyderne, de som ser på stjernene, de som varsler etter nymånene, tre frem og redde deg fra det som skal komme over deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er trett av dine mange råd. La dem tre frem og frelse deg, de som kaster horoskoper, de som varsler hva som skal komme over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.

• Norsk King James

  Du er trett av mengden av dine råd. La nå spåmennene, stjernetyderne, og de som forutsier måneden, reise seg og redde deg fra det som vil komme over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er utslitt med dine mange råd. La dem stå og frelse deg, de som gransker himmelen, som ser i stjernene, som forutsier ved måneden hva som skal skje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er trett av de mange rådene dine. La nå astrologene, stjernekikkerne og månedsholdere stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er tynget av dine mange råd. La nå astrologene, stjerneobservatørene og de som forutser måneden tre frem og redde deg fra det som er på ferde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er trett av de mange rådene dine. La nå astrologene, stjernekikkerne og månedsholdere stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er trett av din mange råd. La dem stå opp og frelse deg, de som deler himmelen, de som ser på stjernene, de som varsler ved månedene, om hva som skal komme over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are wearied with your many counsels; let those who divide the heavens, those who gaze at the stars, those who announce the months, stand now and save you from what is coming upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.13", "source": "נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ *הברו **הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃", "text": "*nilʾêṯ* in-abundance-of *ʿăṣāṯāyiḵ* *yaʿamḏû*-*nāʾ* and-*wəyôšîʿūḵ* *hōḇərê* *šāmayim* the-*haḥōzîm* at-the-*bakkôḵāḇîm* *môḏîʿim* to-*leḥŏḏāšîm* from-which *yāḇōʾû* upon-you.", "grammar": { "*nilʾêṯ*": "niphal perfect, 2nd person feminine singular - you are wearied", "*ʿăṣāṯāyiḵ*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your counsels", "*yaʿamḏû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - let them stand", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*wəyôšîʿūḵ*": "hiphil imperfect with waw conjunction, 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - and let them save you", "*hōḇərê*": "qal participle, masculine plural construct - dividers of", "*šāmayim*": "masculine dual/plural noun - heavens/sky", "*haḥōzîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the gazers", "*bakkôḵāḇîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition and definite article - at the stars", "*môḏîʿim*": "hiphil participle, masculine plural - making known", "*leḥŏḏāšîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition - for the months/new moons", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come" }, "variants": { "*nilʾêṯ*": "you are wearied/you are tired/you are exhausted", "*ʿăṣāṯāyiḵ*": "your counsels/your plans/your advice", "*hōḇərê*": "dividers of/those who divide/astrologers of", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*haḥōzîm*": "the gazers/the stargazers/the observers", "*bakkôḵāḇîm*": "at the stars/by the stars", "*môḏîʿim*": "making known/declaring/predicting", "*leḥŏḏāšîm*": "for the months/for the new moons/monthly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er trett på grunn av dine mange råd. La dem nå stå frem og frelse deg, de som deler himmelen, som observerer stjernene, som kunngjør ved nymånedager hva som skal komme over deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Du er trett av mengden av dine råd. Lar nå astrologene, stjernetyderne, de som forutsier måned for måned, stå opp og redde deg fra det som skal komme over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are wearied in the multitude of your counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators stand up and save you from these things that shall come upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er trett i mengden av dine råd: la nå astrologene, stjernetitterne, månedlige spåmenn, stå frem og redde deg fra de ting som skal komme over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er blitt trett av dine mange råd, la nå dine astrologer stå opp og frelse deg, de som ser på stjernene, de som lærer om månedene, fra de ting som kommer over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er blitt trett av mengden av dine råd; la nå astrologene, stjernetyderne, de månedlige varslerne, stige opp og redde deg fra de tingene som skal komme over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ditt sinn er urolig på grunn av dine mange rådgivere: la dem nå tre frem til din frelse: himlenes målere, stjernenes voktere, og de som hver måned kan fortelle hva som skal skje.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast hither to had many councels of them, so let the heauengasers & the beholders of starres, come on now and delyuer the: yee and let the shewe, when these new thinges shall come vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art wearied in the multitude of thy counsels: let now the astrologers, the starre gasers, and prognosticatours stand vp, & saue thee from these things, that shall come vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast hitherto had many counsayles of them: So let the heauen gasers, and the beholders of starres, and moone prophetes, come on now and deliuer thee, yea and let them shew when these new thinges shal come vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from [these things] that shall come upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  You are wearied in the multitude of your counsels: let now the astrologers, the star-gazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast been wearied in the multitude of thy counsels, Stand up, I pray thee, and save thee, Let the charmers of the heavens, Those looking on the stars, Those teaching concerning the months, From those things that come on thee!

• American Standard Version (1901)

  Thou art wearied in the multitude of thy counsels: let now the astrologers, the star-gazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from the things that shall come upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But your mind is troubled by the number of your guides: let them now come forward for your salvation: the measurers of the heavens, the watchers of the stars, and those who are able to say from month to month what things are coming on you.

• World English Bible (2000)

  You are wearied in the multitude of your counsels: let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are tired out from listening to so much advice. Let them take their stand– the ones who see omens in the sky, who gaze at the stars, who make monthly predictions– let them rescue you from the disaster that is about to overtake you!

Referenced Verses

• Jes 44:25 : 25 som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,
• Jes 57:10 : 10 Du anstrengte deg i din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant styrke i din vei, derfor ble du ikke syk.
• Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærens Gud: Babels murer, de brede, skal rives ned, og dens høye porter brennes med ild, og folk skal ha slitt forgjeves, og nasjoner for ilden, de skal ha tapt sin styrke.
• Esek 24:12 : 12 Den har gitt meg besvær med sin store urenhet; skummet har ikke gått ut av den, skummet skal fortæres i ilden.
• Dan 2:2-9 : 2 Kongen beordret derfor at man skulle tilkalle spåmennene, stjernetydere, trollmenn og kaldeere for å fortelle ham om drømmene hans. De kom så og stilte seg foran kongen. 3 Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå den. 4 Kaldeerne svarte kongen på arameisk: Leve kongen for evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tolke den. 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette er fast bestemt av meg: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli stykket opp, og husene deres skal bli til ruinhauger. 6 Men hvis dere forteller meg drømmen og tolkningen, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning. 7 De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den. 8 Kongen svarte: Jeg ser at dere forsøker å kjøpe tid fordi dere ser at saken er fast bestemt av meg. 9 Hvis dere ikke forteller meg drømmen, er dommen over dere bestemt. Dere har avtalt å fortelle meg bedrag og løgn til situasjonen forandrer seg. Fortell meg derfor drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi meg tolkningen. 10 Kaldeerne svarte kongen: Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan fortelle kongen dette. Det finnes heller ingen konge, hvor stor og mektig han er, som krever noe slikt av noen spåmann, stjernetyder eller kaldeer.
• Dan 5:7-8 : 7 Kongen ropte høyt at man skulle hente stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Han sa til de vise mennene i Babel: Den som kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket. 8 Da kom alle kongens vise menn, men de klarte verken å lese skriften eller forklare kongen dens betydning.
• Dan 5:15-16 : 15 Nå har de vise mennene og stjernetydere blitt ført fram for meg for å lese denne skriften og forklare meg dens betydning, men de kunne ikke forklare den. 16 Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkning og løse vanskelige problemer. Hvis du nå kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• Hab 2:13 : 13 Kommer ikke dette fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene sliter for ilden og alle sliter seg ut forgjeves?
• Jes 47:15 : 15 Slik er de blitt for deg, de som du har slitt med, dine handelsmenn fra ungdommen av; de skal fare vilkår, hver til sin vei, ingen skal redde deg.