Verse 16

Kom nær til meg, hør dette: Jeg har ikke fra begynnelsen snakket dette i hemmelighet, og nå fra den tid det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i skjul. Fra den tid det hendte, har jeg vært der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen. Fra den tid da det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• Norsk King James

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tiden var jeg til, der er jeg: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom nærmere, lytt nøye; fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte. Så snart alt var til, var jeg der – og nå har Herren, Gud, og hans Ånd sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come near to Me and listen to this: From the beginning, I have not spoken in secret; from the time it came to be, I was there. And now the Lord GOD has sent Me, along with His Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.16", "source": "קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃", "text": "*Qirbû* to me *shimʿû*-*zōʾt* not from *rōʾsh* in *sēter* *dibbartî* from time *hĕyôtāh* there *ʾānî* and now *ʾădōnāy* *YHWH* *shelāḥanî* and *rûḥô*", "grammar": { "*Qirbû*": "qal imperative masculine plural - draw near", "*shimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*rōʾsh*": "masculine singular - head/beginning", "*sēter*": "masculine singular - secret/hiding", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I spoke", "*hĕyôtāh*": "qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - its being/existence", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾădōnāy*": "plural noun with 1st person singular suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*shelāḥanî*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he sent me", "*rûḥô*": "feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*Qirbû*": "draw near/come close/approach", "*shimʿû*": "hear/listen/obey", "*rōʾsh*": "beginning/first/head", "*sēter*": "secret/hiding place/concealment", "*dibbartî*": "I spoke/I have spoken/I declared", "*hĕyôtāh*": "its being/its existence/when it came to be", "*shelāḥanî*": "has sent me/dispatched me/commissioned me", "*rûḥô*": "his spirit/his breath/his wind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, siden det skjedde har jeg vært der. Og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

• KJV 1769 norsk

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid det var, er jeg der: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come near to me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, I am there: and now the Lord GOD and his Spirit have sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nær til meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tiden det var, er jeg der: og nå har Herren Yahweh sendt meg, og hans Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i skjul fra begynnelsen, fra tiden det skjedde, var jeg der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nær meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tid det skjedde, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og hans Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Come nye & heare this: haue I spoke eny thige darckly sence the begynnynge? whe a thige begynneth, I am there. Wherfore the LORDE God with his sprete hath sent me,

• Geneva Bible (1560)

  Come neere vnto me: heare ye this: I haue not spoken it in secret from the beginning: from the time that the thing was, I was there, and now the Lord God and his Spirit hath sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Come to me and heare this: Haue I spoken any thyng darkly since the begynnyng? From the tyme that this thyng begynneth I am there: Wherefore the Lorde God and his spirite hath sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

• Webster's Bible (1833)

  Come you near to me, hear you this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Yahweh has sent me, and his Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there `am' I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit.

• American Standard Version (1901)

  Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Come near to me, and give ear to this; from the start I did not keep it secret; from the time of its coming into existence I was there: and now the Lord God has sent me, and given me his spirit.

• World English Bible (2000)

  "Come near to me and hear this: "From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I." Now the Lord Yahweh has sent me, with his Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Approach me! Listen to this! From the very first I have not spoken in secret; when it happens, I am there.” So now, the Sovereign LORD has sent me, accompanied by his Spirit.

Referenced Verses

• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, et sted mørkt på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Let forgjeves etter meg; jeg er Herren, som taler rettferdighet, som forkynder det som er rett.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
• Joh 20:21-22 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot den Hellige Ånd!
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne, 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende, 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Jes 41:1 : 1 Øyer, vær stille for meg, så folkene kan fornye sin styrke; la dem komme og tale, la oss møtes til doms sammen.
• Joh 3:34 : 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål.
• Jes 11:1-5 : 1 Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper. 5 Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.
• Jes 48:3-6 : 3 Jeg har fra tidligere tider kunngjort de tidligere ting, de gikk ut av min munn, og jeg lot dem bli hørt; jeg gjorde det raskt, og de kom. 4 For jeg visste at du er sta, og at nakken din er som jern, og pannen din er som kobber. 5 Derfor har jeg tidligere kunngjort det til deg, jeg lot deg høre det før det skjedde, slik at du ikke skulle si: Min avgud gjorde det, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde befalte det. 6 Dette har du hørt, se det alt sammen! Og dere, skal dere ikke kunngjøre det? Jeg har fra tidligere latt deg høre nye ting, og de skjulte, men du forsto dem ikke.
• Sak 2:8-9 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.' 9 'Og jeg selv vil være en flammende mur rundt den,' sier Herren, 'og jeg vil være dens herlighet midt i den.' 10 Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren. 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,