Verse 2

Rist støvet av deg, stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs deg fra båndene rundt halsen, du fangne datter av Sion!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg opp fra støvet, stå opp og ta plass på din trone, Jerusalem! Løs lenkene rundt halsen, du fangede datter Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg opp fra støvet; stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs din hals fra lenkene, du fangne datter av Sion.

• Norsk King James

  Børst av deg støvet; reis deg opp og sett deg ned, O Jerusalem: frigjør deg fra lenkene rundt halsen, O fangede datter av Sion.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rist av deg støvet, reis deg opp, sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rist støvet av deg; reis deg og sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene på din hals, Sions fangne datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Rist støvet av deg; reis deg og sett deg ned, Jerusalem; løs deg fra lenkene om nakken, du fangede datter av Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rist støvet av deg; reis deg og sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene på din hals, Sions fangne datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rist støvet av deg, stå opp, sett deg Jerusalem. Løs dine lenker fra halsen, fangne datter Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shake off the dust, rise up; sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains around your neck, captive Daughter of Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.2", "source": "הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם *התפתחו **הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ ס", "text": "*hitnʿărî* *mēʿāpār* *qûmî* *šəbî* *yərûšālaim* *hitpattəḥî* *môsrê* *ṣawwārēk* *šəbiyyâ* *bat-ṣiyyôn*", "grammar": { "*hitnʿărî*": "verb, hitpael imperative, feminine singular - shake yourself", "*mēʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - from dust", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*šəbî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sit/sit enthroned", "*yərûšālaim*": "proper noun, vocative - Jerusalem", "*hitpattəḥî*": "verb, hitpael imperative, feminine singular (textual variant) - loose yourself", "*môsrê*": "noun, masculine plural construct - bonds of", "*ṣawwārēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your neck", "*šəbiyyâ*": "adjective/noun, feminine singular - captive", "*bat-ṣiyyôn*": "noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Zion" }, "variants": { "*hitnʿărî*": "shake yourself/free yourself/rouse yourself", "*mēʿāpār*": "from dust/from the ground", "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*šəbî*": "sit/sit enthroned/dwell", "*hitpattəḥî*": "loose yourself/untie yourself/free yourself", "*môsrê*": "bonds/chains/fetters", "*šəbiyyâ*": "captive woman/captivity/prisoner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg opp fra støvet, stå opp og sett deg, Jerusalem. Løs deg fra båndene rundt halsen, fangne datter Sion.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

• KJV 1769 norsk

  Rist av deg støvet, reis deg og sett deg, Jerusalem; løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose yourself from the bands of your neck, O captive daughter of Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg fra støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem; løs deg fra båndene om din hals, fanget datter av Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rist støvet av deg, reis deg, sett deg opp, Jerusalem, lenkene på din nakke er løst, fanget datter av Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rist av deg støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem! Løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  Shake the fro the dust, arise & stonde vp, o Ierusale. Pluck out thy neck from the bode, o thou captyue doughter Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Shake thy selfe from the dust: arise, and sit downe, O Ierusalem: loose the bandes of thy necke, O thou captiue daughter, Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  Shake thee from the dust, arise and stande vp O Hierusalem: Plucke out thy necke from the bonde, O thou captiue daughter Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.

• American Standard Version (1901)

  Shake thyself from the dust; arise, sit [on thy throne], O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.

• World English Bible (2000)

  Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!

Referenced Verses

• Jer 51:45 : 45 Fly ut derfra, mitt folk, redd hver sin sjel fra Herrens brennende vrede,
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille, husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme opp i deres hjerter.
• Sak 2:6 : 6 Jeg spurte: 'Hvor går du?' Han sa til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den skal være.'
• Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• Jes 3:26 : 26 Byens porter skal sørge og stønne, og hun som er tom for stolthet, skal sitte på bakken.
• Jes 29:4 : 4 Da skal du bli ydmyket, du skal tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet, som en ånd fra jorden vil du mumle dine ord.
• Jes 51:14 : 14 Den som er bortført til fangenskap skal raskt bli løsnet, og skal ikke dø i fangehullet, og hans brød skal ikke mangle.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Jer 51:6 : 6 Fly fra Babel, og redd hver sin sjel, så dere ikke blir tilintetgjort på grunn av dens ugjerninger; for dette er Herrens tid for hevn, han gir henne igjen etter fortjeneste.
• Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi det til dem som har bedrøvet deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du la din rygg være som jorden og som veien for dem som gikk over.
• Jes 49:21 : 21 Og du skal si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, vandret bort og ble bortført, men hvem har oppfostret disse? Jeg var igjen alene, hvor kom så disse fra?
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager.