Verse 15

Hvis noen angriper deg, kommer det ikke fra meg; men hvem som enn angriper deg, skal falle for deg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om noen angriper deg, skal det ikke være fra meg; enhver som angriper deg, skal falle på grunn av deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, de skal garantert samles mot deg, men ikke ved meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Norsk King James

    Se, de skal visst samle seg, men ikke av meg; den som samler seg mot deg skal falle for din skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om noen går til angrep, er det ikke fra meg; hvem som enn går til angrep på deg, vil falle for din skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, de skal sikkert samle seg sammen, men ikke av meg: hvem som helst som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, de skal utvilsomt samles, men ikke ved min innflytelse; den som samles mot deg, skal falle for din skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, de skal sikkert samle seg sammen, men ikke av meg: hvem som helst som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om noen angriper deg, vil det ikke være fra meg. Den som angriper deg, skal falle for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, if anyone assembles against you, it will not be from Me. Whoever assembles against you will fall for your sake.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.54.15", "source": "הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃", "text": "*Hēn* *gôr* *yāgûr* *ʾepes* *mēʾôtî* *mî-gār* *ʾittāk* *ʿālayik* *yippôl*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/indeed", "*gôr*": "infinitive absolute, qal - surely", "*yāgûr*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - he may gather together", "*ʾepes*": "adverb - however/nevertheless", "*mēʾôtî*": "preposition + preposition + 1st singular suffix - without me", "*mî-gār*": "interrogative + verb, perfect, 3rd masculine singular, qal - whoever attacks", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - with you", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*yippôl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - he shall fall" }, "variants": { "*gôr yāgûr*": "surely gather/gather together/stir up strife", "*ʾepes*": "however/nevertheless/without", "*mēʾôtî*": "without me/apart from me", "*gār*": "attacks/stirs up strife/dwells as alien", "*yippôl*": "shall fall/shall be defeated" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, om noen angriper deg, kommer det ikke fra meg. Den som angriper, skal falle på grunn av deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

  • KJV 1769 norsk

    De vil sikkert samles mot deg, men ikke med min tillatelse; hvem enn som samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall for your sake.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de kan samle seg, men ikke fra meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, om noen samler seg uten min vilje, hvem som enn gjør det nær deg, skal falle ved deg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, de kan samle seg, men ikke av meg: alle som samler seg mot deg skal falle på grunn av deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, de kan bli drevet til krig, men ikke ved min autoritet: alle de som samler seg for å angripe deg, vil bli knust mot deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, ye aleaunt yt was farre fro the, shal dwell wt the: & he yt was somtyne a straunger vnto the, shalbe ioyned wt the:

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the enemie shall gather himselfe, but without me: whosoeuer shall gather himselfe in thee, against thee, shall fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo, whoso gathereth together agaynst thee, doth it without me, and who so within thee doth ioyne together against thee, shall surely fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone dares to challenge you, it will not be my doing! Whoever tries to challenge you will be defeated.

Referenced Verses

  • Sal 37:12-13 : 12 Den ugudelige har onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Men Herren ler av ham, for han ser at dagen hans kommer.
  • Jes 41:11-16 : 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne. 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg. 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige. 15 Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner. 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
  • Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted. 4 Siden du er verdifull i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg. Derfor har jeg gitt mennesker i ditt sted, folkeslag for ditt liv.
  • Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg til Babylon og lot alle bindingsstokkene falle, og kaldeerne på skipene hvor de gledet seg.
  • Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste årene skal du komme til det landet som er gjenopprettet fra sverdets ruiner, et samlet folk fra mange nasjoner, nemlig på Israels fjell som alltid har ligget øde. Det er blitt hentet ut fra folkene, og de bor der trygt. 9 Du skal dra opp som en storm, komme som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter. 12 For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet. 13 Seba, Dedan, og kjøpmennene i Tarsis med alle deres løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din skare for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å få et stort bytte? 14 Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke legge merke til dette den dagen mitt folk Israel bor trygt? 15 Du skal komme fra stedet ditt, fra nordens utkanter, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal jeg bringe deg til mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg blir helliget ved deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Du er den jeg talte om i tidligere dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som profeterte den gang at jeg ville føre deg mot dem. 18 Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt. 19 I min sjalusis glød og i min vredes ild har jeg talt: På den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land. 20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp på jorden, og alle mennesker skal skjelve foran meg. Fjellene skal bli kastet ned, klippene falle, og alle murer skal brytes ned. 21 Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens. 22 Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham. 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
  • Joel 3:9-9 : 9 Og hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle grensene til filisterne? Vil dere gi meg gjengjeld, eller vil dere betale meg tilbake? Raskt og uten opphold vil jeg vende deres gjengjeld over deres eget hode. 10 Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer. 11 Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke. 12 Se, jeg kaller dem tilbake fra det stedet dere solgte dem til, og jeg vil vende deres gjengjeld over deres eget hode. 13 Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det. 14 Rop dette blant nasjonene! Hellig en krig; vekker krigerne, la alle krigsmennene komme nær og stige opp.
  • Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'
  • Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk; alle som prøver å løfte den, skal påføre seg selv alvorlige skader, og alle jordens nasjoner skal samles mot den.
  • Sak 12:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, at jeg vil begynne å ødelegge alle nasjoner som har kommet mot Jerusalem.
  • Sak 14:2-3 : 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig. Byen skal bli tatt, husene plyndres, og kvinnene krenkes. Halvparten av byen skal føres bort, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Herren skal dra ut og kjempe mot disse folkeslagene som på den dag han førte strid, på kampens dag.
  • Åp 16:14 : 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.
  • Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.
  • Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet. 9 De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.