Verse 5

Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi dem et navn i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er godt og evig, som skal minnes blant mitt folk; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utslettet.

• Norsk King James

  Selv til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønners og døtres navn; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal forsvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg gi et navn og et minne i mitt hus og innenfor mine murer, en arv bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem vil jeg gi et sted og et navn i mitt hus og innenfor mine murer, som er enda bedre enn et navn for sønner og døtre: Jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal fjernes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minne og et navn som er bedre enn sønner og døtre. Et evig navn vil jeg gi dem, som aldri skal utslettes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give them within my house and within my walls a place and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will never be cut off.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.5", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס", "text": "And *nātattî* to-them in-*bêtî* and in-*ḥômōtay* *yād* and *šēm* *ṭôb* from-*bānîm* and from-*bānôt*; *šēm* *ʿôlām* *ʾettēn*-to-him which not *yikkārēt*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I will give/set/put", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*bĕbêtî*": "preposition with masculine singular noun and 1st person singular suffix - in my house", "*û*": "conjunction - and", "*bĕḥômōtay*": "preposition with feminine plural noun and 1st person singular suffix - in my walls", "*yād*": "feminine singular noun - hand/place/monument/memorial", "*wā*": "conjunction - and", "*šēm*": "masculine singular noun - name/reputation/memorial", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasant/agreeable", "*mibbānîm*": "preposition with masculine plural noun - from sons", "*û*": "conjunction - and", "*mibbānôt*": "preposition with feminine plural noun - from daughters", "*šēm*": "masculine singular noun - name/reputation/memorial", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity/perpetuity", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkārēt*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be cut off/cut down" }, "variants": { "*yād*": "hand/place/monument/memorial/portion", "*šēm*": "name/reputation/memorial/monument", "*ṭôb*": "good/better/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/ancient/forever", "*yikkārēt*": "will be cut off/cut down/destroyed/removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal bli utslettet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer en plass og et navn, bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• King James Version 1611 (Original)

  Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer en minneplass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mitt hus og innenfor mine murer gir jeg dem en plass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; et evig navn gir jeg dem, som ikke skal bli utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dem i mitt hus, og innenfor mine murer, en plass og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal slettes ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto them wil I geue in my housholde and with in my walles, a better heretage & name: the yf they had bene called sonnes & daughters. I wil geue them an euerlastinge name, that shall not perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Euen vnto them wil I giue in mine House and within my walles, a place and a name better then of the sonnes and of the daughters: I will giue them an euerlasting name, that shall not be put out.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto them wyll I geue in my householde and within my walles, a better heritage and name then yf they had ben called sonnes and daughters: I wyll geue them an euerlastyng name that shall not perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  To them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off.

• American Standard Version (1901)

  Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off.

• World English Bible (2000)

  to them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will set up within my temple and my walls a monument that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument for them that will remain.

Referenced Verses

• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
• Joh 1:12 : 12 Men alle som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn,
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg skulle bli forsinket, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Ef 2:22 : 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• 1 Sam 1:8 : 8 Da sa Elkana, mannen hennes, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er du så bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"
• Jes 26:1 : 1 På den samme dagen skal denne sang synges i Juda: Vi har en sterk by, og han setter frelse som murer og vern.
• Jes 48:19 : 19 Og din etterkommere skulle vært som sand, og ditt livs frukt som småstein der; navnet deres skulle ikke bli utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.
• Jes 62:12 : 12 De skal kalle dem det hellige folket, Herrens forløste; og du skal kalles den ettertraktede byen, byen som ikke er forlatt.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.