Verse 12

Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenoppbygge grunnvollene fra generasjon til generasjon, og du skal bli kalt 'den som reparerer murbrudd' og 'den som gjenoppretter stier til boliger.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fra deg skal bygge de gamle ruinene; du skal reise grunnvollene for mange generasjoner. Du skal kalles reparatøren av gapet, gjenoppretteren av stier å bo i.

  • Norsk King James

    Og de som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ødelagte stedene; du skal reise opp grunnlagene for mange generasjoner; og du skal bli kalt Reparatøren av brudd, Restoratoren av stiene for bosetting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra deg skal gamle ruiner gjenreises; du skal bygge opp grunnmurer fra tidligere generasjoner. Du skal kalles reparatør av revner, fornyer av stier til å bo i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de som kommer fra deg, vil gjenoppbygge de gamle ødelagte stedene; du skal legge grunnlaget for mange generasjoner, og du skal kalles «Reparatøren av ødelagte steder, Gjenbyggeren av veier for bolig.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine etterkommere skal bygge opp igjen de gamle ruinene, du skal reise opp grunnvollene fra mange slekter. Du skal kalles reparatør av brudd, gjenoppretter av stier til å bo på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your people will rebuild the ancient ruins and raise up the foundations of past generations. You will be called the Repairer of Broken Walls, the Restorer of Streets to Live In.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.58.12", "source": "וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃", "text": "*û*-*bānû* from-you *ḥorbôt* *ʿôlām* *môsədê* generation-*wā*-generation *təqômēm* *wə*-*qōrāʾ* to-you *gōdēr* *pereṣ* *məšōbēb* *nətîbôt* to-*šābet*", "grammar": { "*û*-*bānû*": "conjunction with perfect 3rd person common plural - and they will build", "*mi*-*mmekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - from you", "*ḥorbôt*": "noun, plural construct - ruins of", "*ʿôlām*": "noun - ancient times/eternity", "*môsədê*": "noun, plural construct - foundations of", "*dôr*-*wā*-*dôr*": "noun with conjunction with noun - generation and generation", "*təqômēm*": "imperfect 2nd person masculine singular polel - you will raise up", "*wə*-*qōrāʾ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and he will call", "*lə*-*kā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*gōdēr*": "participle - repairer of", "*pereṣ*": "noun - breach", "*məšōbēb*": "participle polel - restorer of", "*nətîbôt*": "noun plural - paths", "*lā*-*šābet*": "preposition with infinitive construct - for dwelling" }, "variants": { "*bānû*": "they will build/they will rebuild", "*ḥorbôt*": "ruins/waste places/desolations", "*ʿôlām*": "ancient times/eternity/long duration", "*môsədê*": "foundations/base", "*dôr*-*wā*-*dôr*": "generation and generation/many generations", "*təqômēm*": "you will raise up/you will establish", "*qōrāʾ*": "he will call/he will name", "*gōdēr*": "repairer of/one who walls up", "*pereṣ*": "breach/gap/broken wall", "*məšōbēb*": "restorer of/one who brings back", "*nətîbôt*": "paths/ways", "*šābet*": "dwelling/inhabiting/sitting" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De av deg skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenreise grunnvoller fra mange generasjoner tilbake, og du skal kalles den som reparerer revnet muren, som gjenoppretter stier til å bo i.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

  • KJV 1769 norsk

    De som stammer fra deg, skal bygge de gamle øde stedene, du skal gjenreise grunnvollene for mange generasjoner. Du skal bli kalt "Brekkens reparatør", "Restauratør av stier til å bo i".

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And those from among you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De av deg skal bygge opp de gamle øde steder; du skal reise opp grunnvollene for mange slekter; og du skal kalles Brekkens gjenoppretter, de beboelige stiers gjenoppretter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal bygge opp igjen de gamle ruinene, reise fundamentene for mange generasjoner, og du skal bli kalt ‘Reparatør av brudd, Gjenoppretter av stier å hvile på.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De av deg skal bygge opp de gamle øde steder; grunnvollene fra mange slekter skal du reise opp; og du skal bli kalt Den som reparerer bruddene, Den som gjenoppretter stier å bo på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine etterkommere vil bygge opp igjen de gamle øde steder; du vil gjenreise grunnmurene fra forrige generasjoner. Og de skal kalle deg: Han som bygger opp de sammenraste murene, og han som setter veiene i stand.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the places that haue euer bene waist, shalbe buylded of the: there shalt thou laye a foundacion for many kynreds. Thou shalt be called the maker vp of hedges, and ye buylder agayne of ye waye of the Sabbath.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shalbe of thee, that shall builde the olde waste places: thou shalt rayse vp the foundations for many generations, and thou shalt be called the repairer of the breach and the restorer of the pathes to dwell in.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the places that haue euer ben waste, shalbe builded of thee, there shalt thou lay a foundation for many kinredes: Thou shalt be called the maker vp of the breache, and the buylder agayne of the way to dwell in.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [they that shall be] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have built out of thee the wastes of old, The foundations of many generations thou raisest up, And one calleth thee, `Repairer of the breach, Restorer of paths to rest in.'

  • American Standard Version (1901)

    And they that shall be of thee shall build the old waste places; thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use.

  • World English Bible (2000)

    Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your perpetual ruins will be rebuilt; you will reestablish the ancient foundations. You will be called,‘The one who repairs broken walls, the one who makes the streets inhabitable again.’

Referenced Verses

  • Jes 61:4 : 4 De skal bygge opp igjen de gamle øde steder, gjenreise tidligere ruiner og fornye de ødelagte byene som har ligget i ruin fra generasjon til generasjon.
  • Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.
  • Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem.
  • Esek 36:8-9 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte greinene deres igjen og bære frukt for mitt folk Israel; for de kommer snart. 9 For se, jeg skal komme til dere, jeg skal snu meg mot dere, og dere skal bli pløyd og sådd. 10 Og jeg vil gjøre folket på dere tallrikt, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp. 11 Jeg vil gjøre folk og dyr mange hos dere, og de skal formere seg og være fruktbare; jeg vil gjøre det bedre for dere enn i tidligere tider, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 36:33 : 33 Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han trøster alle dens øde steder, og gjør dens ørken som Eden, og dens ødemark som Herrens hage; der skal glede og fryd finnes, takksigelse og sang.
  • Neh 2:5 : 5 Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde for ditt ansikt, så ber jeg deg sende meg til Juda, til mine forfedres by, så jeg kan bygge den opp igjen.
  • Neh 2:17 : 17 Så sa jeg til dem: Dere ser den nød vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent. Kom, la oss bygge opp Jerusalems murer så vi ikke lenger skal være til skam.
  • Neh 4:1-7 : 1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene. 2 Han sa til sine brødre og de som var samlet i Samaria: Hva gjør disse maktesløse jødene? Skal vi la dem være? Skal de ofre? Vil de fullføre på en dag? Kan de gi liv til steinene fra grushaugene, disse som er brent? 3 Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, vi er hånet, la deres spottende ord vende tilbake på deres eget hode og overgi dem til fiendskap i et land av fangenskap. 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere. 6 Men vi fortsatte å bygge muren til den var halvt ferdig, for folket hadde vilje til å arbeide. 7 Da Sanballat, Tobja, araberne, ammonittene og asdoddiene hørte at arbeidet på murene i Jerusalem fortsatte og at sprekkene begynte å lukkes, ble de veldig sinte.
  • Neh 6:1 : 1 Da Samballat, Tobia, Gesem araberen, og våre andre fiender hørte at jeg hadde bygd muren og det ikke var noen brudd igjen i den, selv om jeg ennå ikke hadde satt inn dørene i portene,
  • Jes 44:28 : 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til tempelet: Du skal bli grunnfestet.
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: Jeg hørte deg på den gunstige tiden og hjalp deg på frelsens dag. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, fordele de ødelagte arvedelene,
  • Jes 52:9 : 9 Rop av glede og syng sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
  • Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da denne byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.
  • Esek 36:4 : 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:
  • Dan 9:25 : 25 Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider.