Verse 19

De vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg. For jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Norsk King James

  Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg for å redde deg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kjempe mot deg, men ikke vinne, for jeg er med deg for å frelse deg,» sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue you,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.19", "source": "וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃", "text": "And-*nilḥămû* to-*ʾēlêkā* and-not-*yûkĕlû* to-*lāk* because-with-*ʾittĕkā* *ʾănî* *nĕʾum*-*YHWH* to-*haṣṣîlekā*", "grammar": { "*nilḥămû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they will fight", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*yûkĕlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will prevail", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*haṣṣîlekā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you" }, "variants": { "*nilḥămû*": "they will fight/they will wage war/they will battle", "*yûkĕlû* *lāk*": "they will prevail against you/they will overcome you", "*nĕʾum*-*YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*haṣṣîlekā*": "to deliver you/to save you/to rescue you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «De vil kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg,» sier Herren, «for å redde deg.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, says the LORD, to deliver you.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil kjempe mot deg, men de vil ikke få overmakten over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall fight agaynst the, but they shall not be able to ouercome the: for I am wt the, to delyuer the, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall fight agaynst thee, but they shall not be able to ouercome thee: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fight against you; but they shall not prevail against you: for I am with you, says Yahweh, to deliver you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have fought against thee, and they prevail not against thee; for with thee `am' I, -- an affirmation of Jehovah -- to deliver thee.

• American Standard Version (1901)

  And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you, says the Lord, to give you salvation.

• World English Bible (2000)

  They will fight against you; but they will not prevail against you; for I am with you," says Yahweh, "to deliver you."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will attack you but they will not be able to overcome you, for I will be with you to rescue you,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jos 1:9 : 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
• Jer 1:8 : 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de snuble, de som forfølger meg, og ikke vinne. De skal bli meget beskjemmet, for de har ikke handlet klokt; en evig skam som ikke skal glemmes.
• Jer 26:11-24 : 11 Prestene og profetene talte til fyrstene og hele folket: Dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har profetert mot denne byen, slik dere selv har hørt med egne ører. 12 Men Jeremia sa til alle fyrstene og hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt. 13 Forbedre nå deres veier og handlinger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere. 14 Men jeg er i deres hender; gjør med meg som dere synes er godt og rett i deres øyne. 15 Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører. 16 Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Ingen dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn. 17 Og noen av de eldste i landet reiste seg og sa til hele folket: 18 Mika fra Moresjet profeterte i Juda, på Hizkias tid, og talte til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelets høyde til skogkledde høyder. 19 Tok Hizkias, kongen av Juda, og hele Juda livet av ham straks? Fryktet han ikke heller Herren og bønnfalt for Herrens åsyn, slik at Herren angret den ulykken han hadde talt mot dem? Og vi tenker på å gjøre en stor ondskap mot våre egne sjeler. 20 Det var også en mann som profeterte i Herrens navn, Uria, sønn av Sjemaja fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet akkurat som Jeremias. 21 Da kong Jojakim og alle hans stridsmenn og alle fyrstene hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham. Men Uria hørte om det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Men kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, sammen med andre menn til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til folkets barn. 24 Men Ahikam, sønn av Safan, støttet Jeremia, så han ikke ble overgitt til folket for å bli drept.
• Jer 29:25-32 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Siden du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til presten Sefanja, Maasejas sønn, og til alle prestene og sagt: 26 Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk; 27 hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia, anatotitten, som profeterer for dere? 28 For han har sendt bud til oss i Babylon og sagt: Det kommer til å vare lenge; bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten deres. 29 Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremias. 30 Herrens ord kom til Jeremia og sa: 31 Send til de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, nechelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn, 32 derfor, så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, nechelamitten, og hans etterkommere; han skal ikke ha noen som bor blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg skal gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt frafall mot Herren.
• Jer 11:19 : 19 Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes.
• Jer 15:10-21 : 10 Ve meg, mor! At du fødte meg, en mann som alle krangles og strides med overalt i landet. Jeg har ikke lånt ut på rente, og de har ikke lånt til meg på rente, men likevel forbanner alle meg. 11 Herren sa: Skal ikke dine overlevende ha det godt? Skal jeg ikke la fienden møte deg på ulykkens tid og i nødens stund? 12 Kan noe jern bryte jernet fra nord og kobberet? 13 Jeg vil gi dine rikdommer og eiendeler til plyndring, uten betaling, for alle dine synders skyld i alle grensene dine. 14 Jeg vil føre deg i dine fienders land, som du ikke kjenner, for ilden som er tent i min vrede, skal brenne over dere. 15 Du vet, Herre! Husk meg, besøk meg og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet, innse at jeg bærer forakt for din skyld. 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem, og ditt ord var for meg til glede og til hjertets fryd; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, Gud Zebaot! 17 Jeg satt ikke i hemmelig råd med spottere eller frydet meg med dem; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du fylte meg med harme. 18 Hvorfor varer min smerte evig og mitt sår er uhelbredelig, så det ikke vil leges? Du har blitt som en bedragersk kilde for meg, som vann som ikke er pålitelig. 19 Derfor sa Herren: Om du vender om, vil jeg vende meg til deg; du skal stå foran meg. Om du skiller det verdifulle fra det verdiløse, skal du være som min munn; de skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en fast kobbermur mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke vinne overhånd, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren. 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra tyranners hånd.
• Jer 20:1-6 : 1 Og Paschur, sønn av Immer, presten som var leder, en fyrste i Herrens hus, hørte Jeremias som profeterte disse ordene. 2 Paschur slo profeten Jeremias og satte ham i fengselet som var ved den høye Benjaminporten i Herrens hus. 3 Neste dag slapp Paschur Jeremias ut av fengselet, og Jeremias sa til ham: Herren kaller ikke ditt navn Paschur, men Magor-Missabib. 4 For slik sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner, og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Jeg vil overgi hele Juda i kongen av Babylons hånd, og han skal føre dem til Babylon og slå dem med sverdet. 5 Jeg vil gi all rikdommen i denne byen og alt arbeidet der og alle de kostbare ting der, og alle Judas kongers skatter vil jeg gi i deres fienders hånd, så de kan røve dem og ta dem og føre dem til Babylon. 6 Og du, Paschur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap, og du skal komme til Babylon og der dø og bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.
• Sal 129:2 : 2 de har plaget meg mye fra min ungdom, men de kunne ikke beseire meg.
• Jer 37:11-21 : 11 Mens kaldeernes hær hadde dratt fra Jerusalem på grunn av faraos hær, 12 gikk Jeremia fra Jerusalem for å dra til Benjamins land, og han ønsket å blande seg med folket der. 13 Da han var ved Benjamins port, ble han stoppet av en offiser som het Jerija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han arresterte Jeremia og sa: "Du går over til kaldeerne!" 14 Men Jeremia svarte: "Det er ikke sant! Jeg går ikke over til kaldeerne." Men Jerija hørte ikke på ham; isteden arresterte han ham og førte ham til fyrstene. 15 Fyrstene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som var gjort om til et fengsel. 16 Da Jeremia var kommet i undergrunnen og kjellerne, ble han der i mange dager. 17 Men kong Sidkia sendte folk og hentet ham; kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus: "Er det et ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det. Du skal overgis i Babels konges hånd." 18 Da sa Jeremia til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort mot deg, mot dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel? 19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babel skal ikke komme mot dere eller dette landet? 20 Men nå, hør meg, min herre konge! Vær så snill, la min ydmyke bønn falle for ditt ansikt, og ikke send meg tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke skal dø der." 21 Kong Sidkia ga derfor ordre om at Jeremia skulle holdes i forgården til vakthuset, og de ga ham et stykke brød hver dag fra bakerens gate, så lenge det var brød igjen i byen. Og så ble Jeremia i vakthusets forgård.
• Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i cisternen, satt kongen i Benjaminporten. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og snakket med kongen og sa: 9 Min herre konge! Disse mennene har gjort ille ved alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen, der han vil dø av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tretti menn herfra, og trekk profeten Jeremia opp av cisternen før han dør. 11 Ebed-Melek tok mennene med seg, gikk inn i kongens hus, under skattkammeret, og tok gamle filler og utslitte klær, som han kastet ned til Jeremia i cisternen med tauene. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik. 13 Så trakk de Jeremia opp med tauene og førte ham opp fra cisternen. Jeremia ble værende i vaktgården.