Verse 43

Mark skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk og fe, det er gitt i kaldeernes hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jorder skal bli kjøpt i dette landet, som dere sier er øde, uten menneske eller dyr; det er gitt i hendene til kaldeerne.

• Norsk King James

  Og marker skal bli kjøpt i dette landet, hvor dere sier: Det er øde, uten menneske eller dyr; det er gitt i hendene på kaldéerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jord skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk eller dyr, og overgitt i kaldeernes hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og åkrer skal kjøpes i dette landet, som dere sier: Det ligger øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jordfelt skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten menneske eller dyr, og som er overgitt til khaldæerne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og åkrer skal kjøpes i dette landet, som dere sier: Det ligger øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal igjen kjøpes marker i dette landet som dere sier er en ødemark, uten folk og uten dyr, gitt i kaldéernes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fields will once again be purchased in this land about which you are saying, 'It is a desolate place without man or beast; it has been handed over to the Chaldeans.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.43", "source": "וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים", "text": "*Wə*-*niqnāh* *haśśādeh* in-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *ʾăšer* you *ʾōmərîm* *šəmāmāh* *hîʾ* from-*ʾêyn* *ʾādām* *ū*-*bəhēmāh*, *nittənāh* in-*yad* *hakkaśdîm*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*niqnāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - will be bought/purchased", "*haśśādeh*": "definite noun, masculine singular - the field", "*hāʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying/declaring", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/wasteland", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*ʾêyn*": "particle of negation - without/there is not", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person/human", "*ū*": "conjunction - and", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle/animal", "*nittənāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - has been given", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand/power", "*hakkaśdîm*": "definite noun, masculine plural - the Chaldeans" }, "variants": { "*niqnāh*": "will be bought/shall be purchased", "*haśśādeh*": "field/land/territory", "*šəmāmāh*": "desolation/wasteland/desert", "*ʾêyn*": "without/there is no/lacking", "*nittənāh*": "has been given/delivered/handed over", "*yad*": "hand/power/control/authority", "*hakkaśdîm*": "the Chaldeans/Babylonians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åkre skal kjøpes i dette landet som dere sier er ødelagt, uten mennesker og dyr, og som er overgitt til kaldeerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

• KJV 1769 norsk

  Og åkrer skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten mennesker eller dyr, det er overgitt til kaldeernes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And fields shall be bought in this land, of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

• King James Version 1611 (Original)

  And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Marker skal igjen kjøpes i dette landet, som dere sier, Det er ødelagt, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens dere sier at landet er en ødemark uten mennesker og dyr, og er gitt i kaldeernes hånd, vil folk igjen kjøpe marker i dette landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jorder skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i hendene på kaldeerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal igjen være handel med marker i dette landet som du sier er øde, uten mennesker eller dyr; det er overgitt i kaldeernes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And men shall haue their possessions in this londe, wherof ye saye now, that it shal nether be inhabited of people ner of catell, but be deliuered in to the hodes of the Caldees:

• Geneva Bible (1560)

  And the fields shalbe possessed in this land, whereof ye say, It is desolate without ma or beast, and shalbe giuen into the hand of the Caldeans.

• Bishops' Bible (1568)

  And men shall haue their possessions in this lande, wherof ye say nowe, that it shall neither be inhabited of the people, nor of cattell, but be deliuered into the handes of the Chaldees:

• Authorized King James Version (1611)

  And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It [is] desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

• Webster's Bible (1833)

  Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand of the Chaldeans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bought hath been the field in this land of which ye are saying, A desolation it `is', without man and beast, it hath been given into the hand of the Chaldeans.

• American Standard Version (1901)

  And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be trading in fields in this land of which you say, It is a waste, without man or beast; it is given into the hands of the Chaldaeans.

• World English Bible (2000)

  Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand of the Chaldeans.

• NET Bible® (New English Translation)

  You and your people are saying that this land will become desolate, uninhabited by either people or animals. You are saying that it will be handed over to the Babylonians. But fields will again be bought in this land.

Referenced Verses

• Jer 32:15 : 15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal igjen kjøpes hus og marker og vingårder i dette landet.
• Esek 37:11-14 : 11 Han sa til meg: 'Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. De sier: Våre bein har tørket opp, vårt håp er borte, vi er avskåret.' 12 Derfor, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk, og leder dere til Israels land. 13 Dere skal skjønne at jeg er Herren når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk. 14 Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende. Jeg vil la dere slå dere ned i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.
• Jer 32:36 : 36 Nå sier Herren, Israels Gud, slik om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på Babels konge gjennom sverd, hunger og pest:
• Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er øde uten folk og dyr, i Judas byer og Jerusalems gater, som er ødelagte uten folk, innbyggere, og dyr, skal det igjen høres.