Verse 1

Og Herrens ord kom til Jeremia igjen mens han fremdeles satt innesperret i forgården til fengselet, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innesperret i fengselgården, og det lød slik:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom til Jeremia en annen gang mens han fortsatt var innesperret i forgården til fengselet, og sa:

• Norsk King James

  Dessuten kom Herrens ord til Jeremias for andre gang, mens han fortsatt var i fengselet, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innesperret i vaktgården, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innestengt i fengselets forgård, og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Videre kom Herrens ord til Jeremia for andre gang, mens han ennå var innelåst i fengselets gårdsområde, og det ble sagt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innestengt i fengselets forgård, og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han fortsatt var i fengselsgården:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the Lord came to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guard, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.1", "source": "וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayəhî* *dəḇar-YHWH* unto *yirəməyāhû* second time, and he *ʿôḏennû* *ʿāṣûr* in *ḥăṣar hammattārāh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came", "*dəḇar-YHWH*": "construct state - word of YHWH", "*yirəməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʿôḏennû*": "adverb + 3ms suffix - still he", "*ʿāṣûr*": "qal passive participle ms - confined/imprisoned", "*ḥăṣar hammattārāh*": "construct state + definite article - court of the guard", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəḇar-YHWH*": "word/message/command of YHWH", "*ʿāṣûr*": "confined/imprisoned/restrained", "*ḥăṣar hammattārāh*": "court of the guard/prison/place of confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han ennå var innesperret i forgården til vakthuset, og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the word of the LORD came unto emiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han fortsatt satt i fengslets gård, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the prison, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten kom Herrens ord til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innesperret i vaktgården, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han ennå var i fengselsgården, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til Jeremia en annen gang, mens han ennå var innesperret i vaktgården, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Herrens ord til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innesperret blant de væpnede vaktmennene, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the worde of the LORDE came vnto Ieremy on this maner, whe he was yet bounde in the courte of the preson:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the worde of the Lorde came vnto Ieremie againe whe he was yet bounde in the court of the prison.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time -- and he `is' yet detained in the court of the prison -- saying:

• American Standard Version (1901)

  Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,

• World English Bible (2000)

  Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Promises a Second Time to Restore Israel and Judah The LORD’s message came to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guardhouse.

Referenced Verses

• Jer 37:21 : 21 Kong Sidkia ga derfor ordre om at Jeremia skulle holdes i forgården til vakthuset, og de ga ham et stykke brød hver dag fra bakerens gate, så lenge det var brød igjen i byen. Og så ble Jeremia i vakthusets forgård.
• Jer 38:28 : 28 Jeremia ble i vaktgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og det skjedde da byen ble inntatt.
• Jer 32:2-3 : 2 Da beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem; men profeten Jeremias var stengt inne i forgården til vakten ved kongens hus i Juda. 3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den.
• Jer 32:8 : 8 Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktenes forgård etter Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill, kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for du har arverett og innløsningsrett, kjøp den for deg selv. Da skjønte jeg at det var Herrens ord.
• 2 Tim 2:9 : 9 For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.