Verse 11

Mens kaldeernes hær hadde dratt fra Jerusalem på grunn av faraos hær,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem for å unngå faraos hær,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem på grunn av frykten for faraos hær,

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hæren av kaldéerene brøt opp fra Jerusalem for frykt for faraos hær,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kaldeerhæren trakk seg tilbake fra Jerusalem på grunn av faraos hær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde at da kaldeerhæren brøt opp fra Jerusalem av frykt for faraos hær,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem av frykt for faraos hær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da kaldeerhæren brøt opp fra Jerusalem av frykt for faraos hær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde da kaldeernes hær hadde trukket seg tilbake fra Jerusalem på grunn av faraos hær,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Chaldean army withdrew from Jerusalem because of Pharaoh's army,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.11", "source": "וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ ס", "text": "And-*wəhāyāh* in-*bəhēʿālôt* *ḥêl* the-*Kaśdîm* from-on *Yərûšālāʾim* from-*pənê* *ḥêl* *Parʿōh*. ס", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw + Qal perfect 3rd masculine singular - and it happened", "*bəhēʿālôt*": "preposition + Niphal infinitive construct - when withdrawing", "*ḥêl*": "masculine singular construct - army of", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*Yərûšālāʾim*": "proper noun - Jerusalem", "*pənê*": "masculine plural construct - face of/before", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bəhēʿālôt*": "when withdrawing/when going up", "from-*pənê*": "because of/on account of/from before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kaldéernes hær hadde trukket seg tilbake fra Jerusalem på grunn av faraos hær,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from usalem for fear of Pharaoh's army,

• KJV 1769 norsk

  Da skjedde det at kaldeerhæren brøt opp fra Jerusalem i frykt for faraos hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that when the army of the Chaldeans had broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hendte da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem av frykt for faraos hær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde at kaldeerne trakk seg tilbake fra Jerusalem på grunn av Faraos hær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde at da kaldeerhæren hadde trukket seg bort fra Jerusalem på grunn av faraos hær,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde da kaldeernes hær utenfor Jerusalem hadde trukket seg bort av frykt for Faraos hær,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe the hooste of the Caldees was broke vp from Ierusale for feare of the Egipcians armye,

• Geneva Bible (1560)

  When the hoste of the Caldeans was broken vp from Ierusalem, because of Pharaohs armie,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the hoast of the Chaldees was broken vp from Hierusalem for feare of the Egyptians armie,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when the Chaldaean army outside Jerusalem had gone away for fear of Pharaoh's army,

• World English Bible (2000)

  It happened that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah is Charged with Deserting, Arrested, and Imprisoned The following events also occurred while the Babylonian forces had temporarily withdrawn from Jerusalem because the army of Pharaoh was coming.

Referenced Verses

• Jer 37:5 : 5 Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, trakk seg tilbake da de hørte om dem.