Verse 5

Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, trakk seg tilbake da de hørte om dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hæren til farao dro ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk vite om dette, og trakk seg dermed tilbake fra byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom faraos hær fra Egypt; og da kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, dro de bort fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Da kom faraos hær ut fra Egypt, og da kaldéerene som beleiret Jerusalem hørte nyheten om at de kom, forlot de Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og da kaldeerne, som beleiret Jerusalem, fikk høre om dem, trakk de seg tilbake fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rykket faraos hær ut fra Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte nyheten om dem, og dro bort fra Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom faraos hær ut av Egypt, og da kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk nyheter om dem, trakk de seg tilbake fra byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rykket faraos hær ut fra Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte nyheten om dem, og dro bort fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens faraos hær hadde marsjert ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem hadde hørt rapporten om dem, dro de bort fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh's army had marched out of Egypt, and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard the report about them, they withdrew from the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.5", "source": "וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶת־שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And-*ḥêl* *Parʿōh* *yāṣāʾ* from-*Miṣrayim* and-*wayyišməʿû* the-*Kaśdîm* the-*ṣārîm* on-*Yərûšālaim* *ʾet*-*šimʿām* and-*wayyēʿālû* from-on *Yərûšālāʾim*.", "grammar": { "*ḥêl*": "masculine singular construct - army of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - went out/marched out", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyišməʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they heard", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*ṣārîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - the ones besieging", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾet*-*šimʿām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their report", "*wayyēʿālû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went up/withdrew", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*ṣārîm*": "besieging/encamping against", "*šimʿām*": "report of them/news about them", "*wayyēʿālû* from-on": "withdrew from/went up from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da faraos hær dro opp fra Egypt, hørte kaldéerne som beleiret Jerusalem nyheten, og de trakk seg tilbake fra Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged usalem heard tidings of them, they departed from usalem.

• KJV 1769 norsk

  Da drog faraos hær ut av Egypt, og da kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte om dem, brøt de opp fra Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh's army came out of Egypt; and when the Chaldeans who besieged Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt; og når kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte om dem, trakk de seg tilbake fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Faraos hær hadde kommet ut av Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte rapporten om dem og trakk seg tilbake fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og faraos hær kom ut av Egypt. Da kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte om dette, trakk de seg bort fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Faraos hær hadde kommet ut fra Egypt. Og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte om dem og trakk seg bort fra Jerusalem.)

• Coverdale Bible (1535)

  Pharaos hooste also was come out of Egipte: which when the Caldees that beseged Ierusalem, perceaued, they departed from thence.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaohs hoste was come out of Egypt: and when the Caldeans that besieged Ierusalem, heard tidings of them, they departed from Ierusalem)

• Bishops' Bible (1568)

  Pharaos hoast also was come out of Egypt: which when the Chaldees which besieged Hierusalem perceaued, they departed from thence.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they broke up from Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the force of Pharaoh hath come out of Egypt, and the Chaldeans, who are laying siege against Jerusalem, hear their report, and go up from off Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans that were besieging Jerusalem heard tidings of them, they brake up from Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's army had come out from Egypt: and the Chaldaeans, who were attacking Jerusalem, hearing news of them, went away from Jerusalem.)

• World English Bible (2000)

  Pharaoh's army was come forth out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they broke up from Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the Babylonian forces had temporarily given up their siege against Jerusalem. They had had it under siege, but withdrew when they heard that the army of Pharaoh had set out from Egypt.)

Referenced Verses

• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe?
• Jer 37:11 : 11 Mens kaldeernes hær hadde dratt fra Jerusalem på grunn av faraos hær,
• 2 Kong 24:7 : 7 Kongen av Egypt dro ikke mer ut fra sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt landet fra Egyptens bekk til elven Eufrat.
• Jer 34:21 : 21 Og Sidkia, Juda konge, og hans fyrster vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, de som har trukket seg bort fra dere.
• Jer 37:7 : 7 «Så sier Herren, Israels Gud: Si til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre meg: Se, faraos hær som kom for å hjelpe dere, skal snart vende tilbake til sitt eget land, til Egypt.