Verse 5

Forkynn det i Juda og la det høres i Jerusalem. Si: Blås i trompeten i landet, rop ut og si: Samle dere, og la oss dra til de befestede byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forkynn dette i Juda og kunngjør det i Jerusalem. Si: Blås i hornet over hele landet, rop høyt og si: «Samle dere, la oss flykte til de trygge byene!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, og si: Blås i trompeten i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.

• Norsk King James

  Forkynn i Juda, og si i Jerusalem; blås i trompeten i landet; rop sammen, og si: Samle dere sammen, og la oss gå inn i de befestede byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forkynn det i Juda og kunngjør i Jerusalem, si: Blås i hornet i landet! Rop høyt og saml dere, si: 'La oss komme sammen til de befestede byene!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem; og si: «Blås horn i landet! Rop: samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, saying, 'Sound the trumpet throughout the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.5", "source": "הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ *ותקעו **תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃", "text": "*Haggîdû* in *Yəhûdāh* and in *Yərûšālaim*, *hašmîʿû* and *ʾimrû* *tiqʿû* *šôpār* in the *ʾāreṣ*; *qirʾû* *malʾû* and *ʾimrû*, *hēʾāsəpû* and *nābôʾāh* to *ʿārê* the *mibṣār*", "grammar": { "*Haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/proclaim", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hašmîʿû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*ʾimrû*": "qal imperative, masculine plural - say/speak", "*tiqʿû*": "qal imperative, masculine plural - blow/sound", "*šôpār*": "masculine singular noun - ram's horn/trumpet", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*qirʾû*": "qal imperative, masculine plural - call/cry out", "*malʾû*": "piel imperative, masculine plural - fill/fulfill", "*hēʾāsəpû*": "niphal imperative, masculine plural - gather yourselves/assemble", "*nābôʾāh*": "qal cohortative, 1st common plural - let us go/enter", "*ʿārê*": "feminine plural noun, construct - cities of", "*mibṣār*": "masculine singular noun - fortification/stronghold" }, "variants": { "*Haggîdû*": "declare/proclaim/announce", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/announce", "*ʾimrû*": "say/speak/command", "*tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/shofar", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*qirʾû*": "call/cry out/proclaim", "*malʾû*": "fill/fulfill/completely", "*hēʾāsəpû*": "gather yourselves/assemble/be gathered", "*nābôʾāh*": "let us go/enter/come", "*ʿārê*": "cities/towns", "*mibṣār*": "fortification/stronghold/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop ut i Juda og forkynn i Jerusalem, og si: Blås i basun i landet! Rop høyt og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declare ye in Judah, and publish in usalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn i Juda, og offentliggjør i Jerusalem; og si, blås i hornet i landet: Rop, samle dere, og si, kom sammen og la oss dra inn i de befestede byene.

• KJV1611 – Modern English

  Declare in Judah, and proclaim in Jerusalem; and say, Blow the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

• King James Version 1611 (Original)

  Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn i Juda og rop ut i Jerusalem, og si: Blås i hornet i landet; rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn i Juda, utrop i Jerusalem, og si: 'Blås i trompeten i landet,' rop høyt og si: 'La oss samles og gå inn i den befestede byen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kunngjør i Juda, forkynn i Jerusalem, og si: Blås basun i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kunngjør dette i Juda, forkynn det i Jerusalem, si: La hornet lyde i landet; rop høyt, Kom sammen, la oss gå inn i de befestede byene.

• Coverdale Bible (1535)

  Preach in Iuda and Ierusalem, crie out and speake: blowe the trompettes in the londe, crie that euery man maye heare, and saye: Gather you together, and we will go in to stronge cities.

• Geneva Bible (1560)

  Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.

• Bishops' Bible (1568)

  Preach in Iuda and Hierusalem, crye out and speake, blowe the trumpettes in the lande, crye that euery man may heare, and say, Gather you together, and we wyll go into strong cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

• Webster's Bible (1833)

  Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, `Blow a trumpet in the land,' Call ye fully, and say ye: `Be gathered, and we go in to the fenced city.'

• American Standard Version (1901)

  Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

• Bible in Basic English (1941)

  Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.

• World English Bible (2000)

  Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, 'Blow the trumpet in the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves! Let us go into the fortified cities!'

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning of Coming Judgment The LORD said,“Announce this in Judah and proclaim it in Jerusalem:‘Sound the trumpet throughout the land!’ Shout out loudly,‘Gather together! Let us flee into the fortified cities!’

Referenced Verses

• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og forbli stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi syndet mot Herren.
• Jos 10:20 : 20 Da Josva og Israels menn hadde gjort ende på dem med et veldig slag, så de hadde blitt tilintetgjort, var det noen overlevende som klarte å slippe unna og kom inn i de befestede byene.
• Jer 6:1 : 1 Benjamins barn, samle dere og flykt fra Jerusalem, blås i hornet i Tekoa, og reis et signal over Bet-Kerem, for en ulykke kommer fra nord, en stor ødeleggelse.
• Hos 8:1 : 1 Sett en trompet til munnen og si: En som en ørn kommer over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort overtredelser mot min lov.
• Amos 3:6 : 6 Tror du trompeten blåser i en by uten at folket skremmes? Kan det skje en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?
• Jer 5:20 : 20 Fortell dette til Jakobs hus og la det høres i Juda, så det sies:
• Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herrens munn talt til, så han kan formidle det? Hvorfor er landet ødelagt, brent som en ørken hvor ingen går igjennom?
• Jer 11:2 : 2 Hør ordet om denne pakten og tal til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
• Jer 35:11 : 11 Og det skjedde da Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro inn i landet, at vi sa: Kom, og la oss dra til Jerusalem for kaldreernes hær og for syrernes hær; og vi ble værende i Jerusalem.
• Esek 33:2-6 : 2 Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann, 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket, 4 og hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham, så er hans blod på hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men advarte seg ikke, hans blod er på ham selv; men hvis han advarte seg, reddet han sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, blir vedkommende tatt for sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra vaktmannens hånd.