Verse 18

Stig ned fra herlighetens høyde, og sitt i tørke, du innbygger, Dibons datter, for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom ned fra din herlighet, og sett deg i støvet, du som bor i Dibon. Ødeleggeren av Moab har kommet over deg; han har ødelagt dine festninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din ære, og sitt i tørst. For ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine festninger.

• Norsk King James

  Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine sterke festninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ned fra ære, sitt tørstende, du datter Dibon, for Moabs ødelegger kommer opp mot deg, han ødelegger dine festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du datter som bor i Dibon, gå ned fra din herlighet og sitt i tørst, for Moabs ødelegger kommer over deg, og han skal ødelegge dine festninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Datter, du som bor i Dibon, kom ned fra din prakt og sitt i tørke, for Moabs ødelegger skal komme over deg og rive ned dine befestninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du datter som bor i Dibon, gå ned fra din herlighet og sitt i tørst, for Moabs ødelegger kommer over deg, og han skal ødelegge dine festninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom ned fra din herlighet, og sett deg i tørste, du datter Dibon. For ødeleggeren av Moab har kommet opp mot deg og ødelagt dine festninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come down from your place of glory and sit in thirst, inhabitant daughter of Dibon, for the one who destroys Moab has attacked you, ruining your fortresses.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.18", "source": "רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ *ישבי **וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃", "text": "*rᵉḏî* from *kāḇôḏ* and *ûšᵉḇî* in the *baṣṣāmāʾ* [thirst], *yōšeḇeṯ* *baṯ*-*Dîḇôn*, for *šōḏēḏ* *Môʾāḇ* *ʿālāh* against you, *šiḥēṯ* your *miḇṣārāyiḵ* [fortresses].", "grammar": { "*rᵉḏî*": "Qal imperative feminine singular - 'come down/descend'", "*mi-kāḇôḏ*": "preposition + noun, masculine singular - 'from glory'", "*û-šᵉḇî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - 'and sit/dwell'", "*ba-ṣṣāmāʾ*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the thirst'", "*yōšeḇeṯ*": "Qal participle feminine singular construct - 'inhabitant of/dweller of'", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'", "*Dîḇôn*": "proper noun - 'Dibon'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*šōḏēḏ*": "Qal participle masculine singular construct - 'destroyer of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he has come up'", "*ḇāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - 'against you'", "*šiḥēṯ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he has destroyed'", "*miḇṣārāyiḵ*": "noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'your fortresses'" }, "variants": { "*rᵉḏî mikāḇôḏ*": "come down from glory/descend from honor", "*šᵉḇî baṣṣāmāʾ*": "sit in thirst/dwell in thirst", "*yōšeḇeṯ baṯ-Dîḇôn*": "inhabitant of daughter of Dibon/dweller of the daughter Dibon", "*šōḏēḏ*": "destroyer/plunderer/ravager", "*ʿālāh*": "come up/ascended/attacked", "*šiḥēṯ*": "destroyed/ruined", "*miḇṣārāyiḵ*": "your fortresses/your strongholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ned fra din prakt, sitt i tørke, du innbygger, datter av Dibon. For Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

• KJV 1769 norsk

  Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine befestninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You daughter who inhabits Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon you, and he shall destroy your strongholds.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom ned fra din ære, sitt tørstende, du som bor, datter av Dibon, for en plyndrer har kommet opp til deg, han har ødelagt dine befestede steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, datter som bor i Dibon, stig ned fra din ære, og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ned fra din herlighet, Dibon-folk, og sett dere i avfallets sted; for Moabs angriper har gått opp mot deg, og ødeleggelse er sendt på dine sterke steder.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou doughter Dibo, come downe from thy glory, and syt in pouerte. For he that destroyeth Moab, shall come vp to the also, and breake downe thy stronge holdes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou daughter that doest inhabite Dibon, come downe from thy glory, and sit in thirst: for the destroyer of Moab shall come vpon thee, and he shall destroy thy strong holdes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou daughter Dibon, come downe from thy glory, and sit in thyrst: for he that destroyeth Moab, shall come vp to thee also, and breake downe thy strong holdes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from [thy] glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, [and] he shall destroy thy strong holds.

• Webster's Bible (1833)

  You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against you, he has destroyed your strongholds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come down from honour, sit in thirst, O inhabitant, daughter of Dibon, For a spoiler of Moab hath come up to thee, He hath destroyed thy fenced places.

• American Standard Version (1901)

  O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds.

• Bible in Basic English (1941)

  Come down from your glory, O people of Dibon, and take your seat in the place of the waste; for the attacker of Moab has gone up against you, sending destruction on your strong places.

• World English Bible (2000)

  You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you, he has destroyed your strongholds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come down from your place of honor; sit on the dry ground, you who live in Dibon. For the one who will destroy Moab will attack you; he will destroy your fortifications.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:30 : 30 Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba.
• Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du datter av Babylon, som en jomfru! Sett deg på bakken, for du har ingen trone, du kaldeeres datter! Du skal ikke lenger bli kalt øm og kresen.
• Jes 15:2 : 2 Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.
• Jer 48:22 : 22 over Dibon, Nebo, og Bet-Diblataim,
• Jos 13:17 : 17 Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
• Dom 15:18 : 18 Men han ble veldig tørst og ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, men nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hender.
• Jes 5:13 : 13 Derfor er mitt folk ført bort fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn er blitt sultne, og folket i sin helhet tørster.
• Jer 46:18-19 : 18 Så sant jeg lever, sier kongen, han som heter Herren, hærskarenes Gud, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, så skal han komme. 19 Gjør deg klar til å flytte, du innbygger, Egypts datter! For Nof skal bli øde, ingen skal bo der.
• 4 Mos 32:3 : 3 "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,
• Jos 13:9 : 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon,
• 1 Mos 21:16 : 16 Hun satte seg et stykke unna, på en bueskudds avstand, for hun tenkte: Jeg kan ikke bære å se gutten dø. Så satt hun der og gråt.
• 2 Mos 17:3 : 3 Folket tørstet etter vann, og klaget mot Moses: Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å la meg og mine barn og buskap dø av tørst?
• Esek 19:13 : 13 Nå er det plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.