Verse 31

Reis deg, dra mot et folk som bor trygt, sier Herren. De har verken porter eller bjelker, de bor alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp og gå imot et rolig folk, som bor trygt, sier Herren. De har verken porter eller bom, de bor for seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, gå opp til det trygge folket, som bor uten bekymring, sier Herren, som verken har dører eller låser, som bor alene.

• Norsk King James

  Reis dere, dra opp til den rike nasjonen, som lever uten bekymringer, sier Herren, som ikke har porter eller stenger, som bor alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis opp, dra mot det folkeslaget som bor bekymringsløst der, sier Herren, som hverken har porter eller slåer, som bor alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, gå til den mektige nasjonen som lever uten bekymringer, sier Herren, den som verken har porter eller gjerder og som bor alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis opp, dra mot det folkeslaget som bor bekymringsløst der, sier Herren, som hverken har porter eller slåer, som bor alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis dere, dra opp mot det folket som lever trygt, som bor ubeskyttet, sier Herren. De har verken porter eller bommer, de bor alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rise up, attack a nation at ease, living in security, declares the LORD, a people without gates and bars, who dwell alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.31", "source": "ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ", "text": "*Qumu* *alu* to *goy* *shelev* *yoshev* *lavetach*, *neum*-*YHWH*; not *delatayim* and not *veriyach* to him, *badad* *yishkonu*", "grammar": { "*Qumu*": "qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*alu*": "qal imperative, masculine plural - go up/ascend", "*goy*": "noun, masculine singular - nation", "*shelev*": "adjective, masculine singular - at ease/secure", "*yoshev*": "participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*lavetach*": "preposition + noun, masculine singular - in security", "*neum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*delatayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*veriyach*": "conjunction + noun, masculine singular - and bar/bolt", "*badad*": "adverb - alone/isolated", "*yishkonu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they dwell" }, "variants": { "*Qumu*": "arise/stand up/get up", "*alu*": "go up/advance against/attack", "*goy*": "nation/people", "*shelev*": "at ease/secure/tranquil", "*yoshev*": "dwelling/sitting/living", "*lavetach*": "in security/safely/confidently", "*neum*": "utterance/declaration/oracle", "*delatayim*": "doors/gates/double doors", "*veriyach*": "and bar/bolt/crossbar", "*badad*": "alone/isolated/by itself", "*yishkonu*": "they dwell/live/reside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå opp mot det sikre folket, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører eller stenger, de bor alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, gå opp mot det rike folket, som bor trygt, sier Herren, som hverken har porter eller bommer, som bor alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, go up to the wealthy nation, that dwells without care, says the LORD; which have neither gates nor bars, which dwell alone.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis dere, dra opp til et folk som er ubekymret, som bor uten bekymring, sier Herren; som verken har porter eller bommer, som bor alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp, dra opp mot en trygg nasjon, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører med slå eller bom, de bor alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis dere, gå opp til en nasjon som er trygg, som bor uten bekymring, sier Herren; de har verken porter eller bommer, de bor alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp! gå mot et folk som lever i ro og uten frykt for fare, sier Herren, uten dører eller låser, som lever alene.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, & get you vp agaynst yonder rich & carelesse people (saieth the LORDE) which haue nether gates ner dore barres, & that dwell not together.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, & get you vp vnto the welthy nation that dwelleth without care, saith the Lord, which haue neither gates nor barres, but dwel alone.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse and get you vp against yonder rythe and carelesse people saith the Lorde, whiche haue neither gates nor doore barres, but dwell alone.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, [which] dwell alone.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise ye, go up unto a nation at rest, Dwelling confidently, an affirmation of Jehovah, It hath no two-leaved doors nor bar, Alone they do dwell.

• American Standard Version (1901)

  Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go against a nation which is living in comfort and without fear of danger, says the Lord, without doors or locks, living by themselves.

• World English Bible (2000)

  Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Army of Babylon, go and attack a nation that lives in peace and security. They have no gates or walls to protect them. They live all alone.

Referenced Verses

• Esek 38:11 : 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter.
• Jes 47:8 : 8 Så hør nå dette, du som lever i lyst og trygget sier i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen; jeg skal ikke bli enke og ikke tape barn.
• 4 Mos 23:9 : 9 Fra klippenes topper ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham; se, dette folk skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.
• 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal bo trygt alene, Jakobs øye i et land med korn og ny vin. Ja, himmelen skal dryppe dugg.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.
• Nah 1:12 : 12 Så sier Herren: Selv om de er sterke og mange, skal de likevel bli kuttet ned, og han skal gå videre. Jeg har tynget deg, men jeg vil ikke gjøre det igjen.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.
• Dom 18:7-9 : 7 De fem mennene dro og kom til Lais, og de så et folk som levde trygt, stille og i fred, som sidonerne. Det var ingen som truet dem, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med andre mennesker. 8 De kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å si? 9 De svarte: Kom, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt; hvorfor nøle? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse. 10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt; Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noen verdens ting.
• Dom 18:27-28 : 27 Dan-folket tok med seg det Mika hadde laget og presten hans. De kom over Lais, et folk som levde fredelig og trygt, drepte dem med sverd og brente byen. 28 Det var ingen som kunne redde dem, fordi byen lå langt unna Sidon og ikke hadde noen handel med andre mennesker. Den lå i dalen som hører til Bet-Rehob. Dan-folket bygde byen igjen og bosatte seg der.
• Sal 123:4 : 4 Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.
• Jes 32:9 : 9 Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord!
• Jes 32:11 : 11 Bli redde, dere som er så rolige! Bli urolige, dere hver og en som er så trygge! Kle av dere og dekk til hoftene!
• Jer 48:11 : 11 Moab har vært i ro fra ungdommen av, har ligget stille som vin på bunnfall, og har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil; derfor har smaken forblitt uendret, og lukten er den samme.
• Esek 30:9 : 9 Samme dag skal budskap gå ut fra mitt ansikt i skipene for å skremme trygge Kusj, og der skal være frykt blant dem som på Egyptens dag. For se, den kommer.
• Esek 39:6 : 6 Jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt på øyene, og de skal skjønne at jeg er Herren.