Verse 25

Gå ikke ut på markene, og ikke vandre på veiene, for fiendens sverd bringer frykt overalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ikke ut på markene eller inn på veiene, for fiendens sverd er der, frykt er overalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke ut på marken, og vandre ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er rundt omkring.

• Norsk King James

  Gå ikke ut i feltet, og gå ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er på hver side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ikke ut på markene og ikke gå på veiene, for fienden har sverd; redsel er på alle sider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke ut på marken og ikke gå på veien, for fiendens sverd og frykt er på alle kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå ikke ut på markene, og vandre ikke langs veiene, for fiendens sverd og frykt er overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke ut på marken og ikke gå på veien, for fiendens sverd og frykt er på alle kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke ut på markene, gå heller ikke på veiene, for fiendens sverd bringer redsel rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not go out into the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword; there is terror on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.25", "source": "אַל־*תצאי **תֵּֽצְאוּ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־*תלכי **תֵּלֵ֑כוּ כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃", "text": "Do-not you-*tēṣəʾû* the-*śādeh* and-in-the-*dereḵ* do-not you-*tēlēḵû* for *ḥereb* to-the-*ʾōyēb* *māgôr* from-*sābîb*.", "grammar": { "*tēṣəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go out", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*tēlēḵû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will walk/go", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾōyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*māgôr* *missābîb*": "terror on every side/fear all around", "*tēṣəʾû*": "you will go out/exit/depart", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ikke ut på markene og slå deg ikke inn på veiene, for fienden har et sverd; det er fare rundt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke ut i marken, gå ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er på alle sider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

• King James Version 1611 (Original)

  Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ikke ut på marken, og gå ikke langs veien; for fiendens sverd, og skremsel, er på alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke ut på marken, gå ikke langs veien, for fienden har et sverd, frykt er overalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå ikke ut på marken, eller gå langs veien; for fiendens sverd og frykt er overalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ikke ut på markene eller langs veien, for der finnes det angriperens sverd, og frykt på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Noman go forth in to the felde, no man come vpon the hie strete: for the swearde and feare of the enemie shalbe on euery side.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not foorth into the fielde, nor walke by the way: for the sword of the enemie and feare is on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man go foorth into the fielde, let no man come vpon the hye streete: for the sworde and feare of the enemie is on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side.

• Webster's Bible (1833)

  Don't go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear `is' round about.

• American Standard Version (1901)

  Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.

• Bible in Basic English (1941)

  Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.

• World English Bible (2000)

  Don't go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not go out into the countryside. Do not travel on the roads. For the enemy is there with sword in hand. They are spreading terror everywhere.”

Referenced Verses

• Jer 49:29 : 29 Deres telt og hjorder skal bli tatt, deres tepper og all deres eiendom og kameler skal bli snappet til bytte, og det skal ropes frykt fra alle kanter.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.
• Job 18:11 : 11 Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.
• Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt av hjertet, som død; jeg er som et ødelagt kar.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»
• Jer 20:3-4 : 3 Neste dag slapp Paschur Jeremias ut av fengselet, og Jeremias sa til ham: Herren kaller ikke ditt navn Paschur, men Magor-Missabib. 4 For slik sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner, og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Jeg vil overgi hele Juda i kongen av Babylons hånd, og han skal føre dem til Babylon og slå dem med sverdet.
• Dom 5:6-7 : 6 I Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, opphørte stiene; de som skulle gå på vanlige veier, gikk på krokete stier. 7 Det manglet landsbyer i Israel, de manglet, inntil jeg, Debora, sto frem, inntil jeg sto frem som en mor i Israel.
• 2 Krøn 15:5 : 5 På den tiden var det ikke fred for dem som gikk ut eller inn, men store uroligheter rammet alle innbyggerne i landene.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og er trassige, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det.
• Jer 4:5 : 5 Forkynn det i Juda og la det høres i Jerusalem. Si: Blås i trompeten i landet, rop ut og si: Samle dere, og la oss dra til de befestede byene.
• Jer 4:10 : 10 Og jeg sa: Å, Herre, Herre! Du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: Fred skal være med dere, men sverdet har nådd like til sjelen.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og forbli stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi syndet mot Herren.
• Luk 19:43 : 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter.