Verse 24

Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal flykte fra det jernbelagte våpenet, og buen av bronse skal gjennombore ham.

• Norsk King James

  Han skal flykte fra jernvåpenet, og stålbuen skal stikke ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal flykte fra jernvåpenet; en bronsebue skal ramme ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal flykte fra det jernvåpenet, og buen av stål skal slå ham gjennom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal flykte fra det jernvåpenet, og buen av stål skal slå ham gjennom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he flees from an iron weapon, a bronze arrow will pierce him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.24", "source": "יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*yibraḥ* *mi-* *nēšeq* *barzel* *taḥlĕpēhû* *qešet* *nĕḥûšāh*", "grammar": { "*yibraḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he flees", "*mi-*": "preposition - from", "*nēšeq*": "noun, masculine singular construct - weapon", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*taḥlĕpēhû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it pierces him", "*qešet*": "noun, feminine singular construct - bow", "*nĕḥûšāh*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*yibraḥ*": "flees/runs away/escapes", "*nēšeq*": "weapon/armament/equipment", "*barzel*": "iron/metal", "*taḥlĕpēhû*": "pierces him/strikes him through/passes through him", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*nĕḥûšāh*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han flykter fra jernvåpenet, skal en kobberbue gjennombore ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

• KJV 1769 norsk

  Han skal flykte for jernvåpenet, og bronsens bue skal ramme ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall flee from the iron weapon, and the bow of bronze shall strike him through.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal flykte fra jernvåpenet. Bronsespydet skal trenge gjennom ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han flykter fra et jernvåpen, men en bronsebue går igjennom ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal flykte fra jernvåpenet, Og en kobberbue skal treffe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kan flykte fra jernsverdet, men pilen fra den bronse buen vil gå igjennom ham;

• Coverdale Bible (1535)

  so that yf he fle the yron weapens, he shall be shott with the stele bowe.

• Geneva Bible (1560)

  He shall flee from the yron weapons, and the bow of steele shal strike him through.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall flee from the iron weapon, and the bowe of steele shall strike him through.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall flee from the iron weapon, [and] the bow of steel shall strike him through.

• Webster's Bible (1833)

  He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.

• American Standard Version (1901)

  He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.

• Bible in Basic English (1941)

  He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;

• World English Bible (2000)

  He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he flees from an iron weapon, then an arrow from a bronze bow pierces him.

Referenced Verses

• Jes 24:18 : 18 Og det skal skje at om noen flykter fra redslens lyd, skal han falle i fallgruven, og den som stiger opp midt i fallgruven, skal fanges i snaren; for åpningene i det høye skal åpnes, og jordens grunnvoller vil skjelve.
• Amos 5:19 : 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.
• 2 Sam 22:35 : 35 Han lærer mine hender til krig, og min arm bøyer en bue av bronse.
• 1 Kong 20:30 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, og muren falt på 27 000 av dem. Benhadad flyktet til byen, fra rom til rom.
• Ordsp 7:23 : 23 til en pil deler hans lever, som en fugl skynder seg til felle, uten å vite at det gjelder livet.
• Jer 48:43-44 : 43 Frykt, felle, og snare, venter deg, du som bor i Moab! sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som slipper ut av fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe ulykke over Moab i deres straffetid, sier Herren.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.