Verse 4

de som river opp urter ved en busk, og røttene fra enertrær er deres mat,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De plukker bitter urt mellom buskene; ginstbuskernes røtter er deres eneste føde i nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der plukket de malurt ved buskene, og røttene av gyvel var deres mat.

• Norsk King James

  De plukket malva fra buskene og kuttet einerøtter til sine måltider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De plukker maltetkraft på buskene, og rødder av gyvel er deres mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De plukket ville planter ved buskene og spiste røttene fra einerbusken.

• o3-mini KJV Norsk

  De sanket malver ved buskene og einerøtter til føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De plukket ville planter ved buskene og spiste røttene fra einerbusken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De plukker mallow blant busker, og røttene av bramser er deres mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pluck salt herbs from the bush, and the roots of broom trees are their food.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.4", "source": "הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם", "text": "The *qōṭəp̄îm* *mallûaḥ* upon *śîaḥ* and *šōreš* *rəṯāmîm* their *laḥmām*", "grammar": { "*ha-qōṭəp̄îm*": "definite article with verb, qal participle, masculine plural - the ones plucking/gathering", "*mallûaḥ*": "noun, masculine singular - mallow/salt herb", "*ʿălê-śîaḥ*": "preposition with noun, masculine singular - upon bush/shrub", "*wə-šōreš*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and root of", "*rəṯāmîm*": "noun, masculine plural - broom trees/juniper", "*laḥmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their bread/food" }, "variants": { "*qōṭəp̄îm*": "plucking/gathering/picking", "*mallûaḥ*": "mallow/salt herb/purslane", "*śîaḥ*": "bush/shrub/plant", "*šōreš*": "root/base/foundation", "*rəṯāmîm*": "broom trees/juniper/retem bushes", "*laḥmām*": "their bread/their food/their sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De plukker salturt ved buskene, og røttene av gyvel er deres mat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

• KJV 1769 norsk

  De plukket ville planter blant buskene og røtter av enertrær for å ha noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food.

• King James Version 1611 (Original)

  Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  De plukker salturter ved buskene, og røttene til gyvel er deres mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De plukker mallow blant busker, og røtter av gyvel er deres mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De plukker salturt blant buskene; og gyvelens røtter er deres mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  De plukker saltblader fra kratt og lager mat av røtter.

• Coverdale Bible (1535)

  pluckynge vp herbes from amonge the bu?shes, & the Iunipers rote was their meate.

• Geneva Bible (1560)

  They cut vp nettels by the bushes, & the iuniper rootes was their meate.

• Bishops' Bible (1568)

  Plucking vp nettles among the busshes, and the iuniper rootes for their meate.

• Authorized King James Version (1611)

  Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their meat.

• Webster's Bible (1833)

  They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots `is' their food.

• American Standard Version (1901)

  They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

• Bible in Basic English (1941)

  They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.

• World English Bible (2000)

  They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the brush they would gather herbs from the salt marshes, and the root of the broom tree was their food.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:38-39 : 38 Elisa vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og profetlærlingene satt foran ham. Han sa til sin tjener: Sett en stor gryte på og kok en rett til profetlærlingene. 39 En av dem gikk ut på marken for å sanke urter, fant en vill slyngplante og fylte sitt klesplagg med ville gresskar. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryten uten å vite hva det var.
• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ikke en profet, og jeg var ikke en profets sønn, men jeg var en sauegjeter, og en som samlet ville morbær.
• Luk 15:16 : 16 Og han ønsket å fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.