Verse 25

Hans kropp skal bli friskere enn i ungdommen, han skal få tilbake sine unge dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kropp blir friskere enn i ungdommen; han får tilbake sin ungdomskraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kjøtt skal bli friskere enn et barns, han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.

• Norsk King James

  Kjøttet hans skal være sunnere enn et barns; han skal vende tilbake til ungdommens dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kropp skal bli friskere enn i ungdommen, han skal vende tilbake til sine ungdomsdager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans kropp skal bli friskere enn et barns: han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans kropp skal være friskere enn et barns, og han skal vende tilbake til sine unge dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kropp skal bli friskere enn et barns: han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal hans kropp bli friskere enn i ungdommen, han skal vende tilbake til sine ungdomsdager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then their flesh is restored to be fresher than in youth, and they return to the days of their youthful vigor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.25", "source": "רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃", "text": "*ruṭăpaš* *bəśārô* *minnō'ar* *yāšûb* *lîmê* *'ălûmāyw*", "grammar": { "*ruṭăpaš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is fresh/tender", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*minnō'ar*": "preposition + noun, masculine singular - than in youth", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns", "*lîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to days of", "*'ălûmāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his youth" }, "variants": { "*ruṭăpaš*": "is fresh/is tender/is restored", "*bəśārô*": "his flesh/his body/his skin", "*minnō'ar*": "than in youth/more than in childhood", "*yāšûb*": "he returns/he goes back/he reverts", "*'ălûmāyw*": "his youth/his young manhood/his vigor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kjøtt blir friskere enn i ungdommen, han vender tilbake til sine ungdoms dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

• KJV 1769 norsk

  Hans kropp skal bli mer frisk enn et barns: han skal vende tilbake til ungdommens dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His flesh shall be fresher than a child's; he shall return to the days of his youth:

• King James Version 1611 (Original)

  His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans kropp skal bli friskere enn et barns; han vender tilbake til sine ungdomsdager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kjøtt blir friskere enn et barns, han vender tilbake til sin ungdoms dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans kropp skal bli friskere enn et barns; han vender tilbake til sin ungdoms dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da blir hans kropp ung igjen, og han vender tilbake til sine tidligere dager med styrke;

• Coverdale Bible (1535)

  Than his flesh (which hath bene in misery & trouble) shalbe, as it was in his youth.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal his flesh be as fresh as a childes, and shall returne as in the dayes of his youth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal his fleshe be as freshe as a childes, and shal returne as in the dayes of his youth.

• Authorized King James Version (1611)

  His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

• Webster's Bible (1833)

  His flesh shall be fresher than a child's; He returns to the days of his youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fresher `is' his flesh than a child's, He returneth to the days of his youth.

• American Standard Version (1901)

  His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;

• World English Bible (2000)

  His flesh shall be fresher than a child's. He returns to the days of his youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  then his flesh is restored like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:14 : 14 Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og huden ble frisk igjen som huden til en ungdom, og han ble ren.
• Sal 103:5 : 5 han som fyller ditt liv med det gode, så du blir ung igjen som ørnen.
• Hos 2:15 : 15 Der vil jeg gi henne vingårdene og Akors dal som en dør til håp. Der skal hun synge som i ungdommens dager, som på den dagen hun dro opp fra Egypt.
• Job 42:16 : 16 Job levde deretter i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn i fjerde slekt.
• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans øyne var ikke svake, og hans styrke hadde ikke avtatt.
• Jos 14:10-11 : 10 Nå se, Herren har latt meg leve disse førtifem årene, som han sa, siden den tiden Herren talte dette til Moses, da Israel vandret i ørkenen; og se, i dag er jeg femogåttifire år gammel. 11 Jeg er fortsatt i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; min styrke var da, så er min styrke nå til krig, til å gå ut og til å komme inn.