Verse 26

Han skal be til Gud, og Gud vil la ham se med glede, og Gud vil gi tilbake hans rettferdighet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ber til Gud og finner nåde; han ser Guds ansikt med glede, og Gud gir ham hans rettferdighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal be til Gud, og han vil vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med glede, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Norsk King James

    Han skal be til Gud, og han vil være vennlig mot ham; og han skal se Guds ansikt med glede; for han vil gi mennesket dets rettferdighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ber til Gud, og Han viser ham velvilje, og han ser Hans ansikt med jubel. Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal be til Gud, og Gud vil vise ham velvilje; og han skal se Guds ansikt med glede, for Gud vil gi mennesket tilbake dets rettferdighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal be til Gud, og han skal vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med jubel, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They pray to God, and He accepts them; they see His face with joy, and He restores His righteousness to them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.33.26", "source": "יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃", "text": "*ye'tar* *ʾel*-*ʾĕlôah* *wayyirṣēhû* *wayyar'* *pānāyw* *bitrû'â* *wayyāšeb* *leʾĕnôš* *ṣidqātô*", "grammar": { "*ye'tar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he prays/entreats", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*wayyirṣēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he accepts him favorably", "*wayyar'*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sees", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - with shouting", "*wayyāšeb*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he restores", "*leʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*ye'tar*": "he prays/he entreats/he pleads", "*ʾĕlôah*": "God/deity/divine being", "*yirṣēhû*": "accepts him favorably/is favorable to him/delights in him", "*pānāyw*": "his face/his presence/his person", "*trû'â*": "shouting/rejoicing/jubilation", "*yāšeb*": "he restores/he returns/he gives back", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/human being", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his vindication" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, lar ham se sitt ansikt med jubel, og gir tilbake mennesket sin rettferdighet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal be til Gud, og han vil være ham nådig: han skal se hans ansikt med glede; for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ber til Gud, og Gud viser ham nåde, så han ser Guds ansikt med glede; Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bønnfaller Gud, og han tar imot ham. Og han ser hans ansikt med glede, og Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, så han ser hans ansikt med glede; og han gjenoppretter menneskets rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ber til Gud, og Gud viser ham barmhjertighet; han ser Guds ansikt med glede, han forkynner hans rettferdighet for menneskene;

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf he submitte himself vnto God, he is gracious, & sheweth him his countenaunce ioyfully, & rewardeth man for his rightuousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall pray vnto God, and he will be fauourable vnto him, and he shall see his face with ioy: for he will render vnto ma his righteousnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall pray vnto God, and he will be fauorable vnto him, and he shall see his face with ioy, for he will render vnto man his righteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

  • Webster's Bible (1833)

    He prays to God, and he is favorable to him, So that he sees his face with joy: He restores to man his righteousness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;

  • World English Bible (2000)

    He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He entreats God, and God delights in him, he sees God’s face with rejoicing, and God restores to him his righteousness.

Referenced Verses

  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.
  • Jes 30:19 : 19 For folket i Zion skal bo i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil i sannhet være nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.
  • Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke vet om.
  • Jona 2:2-7 : 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud. 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er støtt bort fra dine øyne, men jeg vil fortsatt se mot ditt hellige tempel. 6 Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
  • Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
  • Apg 2:28 : 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.
  • Apg 9:11 : 11 Herren sa: Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus, for han ber,
  • Hebr 11:26 : 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
  • Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
  • 4 Mos 6:25-26 : 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
  • 1 Sam 26:23 : 23 Må Herren belønne hver mann for hans rettferdighet og troskap. I dag har Herren gitt deg i min hånd, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.
  • 2 Kong 20:2-5 : 2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa: 3 Å Herre! Husk nå hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne; og Hiskia gråt høyt. 4 Før Jesaja hadde forlatt den midtre gårdsplassen, kom Herrens ord til ham: 5 Gå tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Dette sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
  • 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Der står hans bønn, og hvordan Gud hørte ham, all hans synd og overtredelse, stedene hvor han bygde offerhauger og reiste Asjera-støtter og skårne bilder før han ydmyket seg, de finnes i fortellingene til seerne.
  • Job 22:26-27 : 26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
  • Job 34:11 : 11 Han gir hvert menneske etter dets handlinger, og lar enhver finne etter sin vei.
  • Job 34:28 : 28 slik at den fattiges rop når ham, og han hører de elendiges skrik.
  • Job 42:8-9 : 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har. 9 Da gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt, og Herren viste velvilje mot Job.
  • Sal 4:6-7 : 6 Bring rettferdighets ofre og stol på Herren. 7 Mange sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss.
  • Sal 6:1-9 : 1 Til korlederen; til strengeinstrumenter; på dyp bass. En salme av David. 2 Å Herre! Ikke straff meg i din vrede, og ikke refs meg i din hast. 3 Herre, vær nådig mot meg, for jeg er svak; helbred meg, Herre, for mine bein er skremt. 4 Min sjel er også svært skremt; men du, Herre, hvor lenge? 5 Vend om, Herre, og redd min sjel, frels meg for din miskunns skyld. 6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem vil takke deg i graven? 7 Jeg er utmattet av min suking; hver natt fyller jeg min seng med tårer, jeg gjennomvåter leiet mitt med gråt. 8 Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender. 9 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av min gråt.
  • Sal 16:11 : 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
  • Sal 18:20 : 20 Han førte meg ut i det åpne rom; han reddet meg, for han hadde behag i meg.
  • Sal 28:1-2 : 1 En psalm av David. Herre, jeg roper til deg; min klippe, vær ikke taus mot meg. Hvis du er stille når jeg roper, blir jeg som de som går ned i graven. 2 Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.
  • Sal 28:6 : 6 Lovet være Herren, for han har hørt min ydmyke bønn.
  • Sal 30:7-9 : 7 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri bli rokket. 8 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt, men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet. 9 Til deg, Herre, roper jeg, og om nåde ber jeg til Herren. 10 Hva vinner jeg av at jeg dør og går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det forkynne din sannhet? 11 Herre, hør, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper.
  • Sal 41:8-9 : 8 Alle mine hatere hvisker sammen mot meg; de tenker ut ondt mot meg. 9 De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen. 10 Også den mannen som hadde fred med meg, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har vendt seg mot meg. 11 Men du, Herre, vær nådig og reis meg opp, så skal jeg gjengjelde dem.
  • Sal 62:12 : 12 Gud har talt én gang, to ganger har jeg hørt dette: at styrke tilhører Gud.
  • Sal 67:1 : 1 Til sangmesteren på Neginot; en salmesang.
  • Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nød, jeg vil utfri ham og gi ham ære.
  • Sal 116:1-6 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og mine bønner. 2 For han bøyde sitt øre til meg; derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever. 3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg. 4 Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren beskytter de enkle; jeg var hjelpeløs, men han frelste meg.
  • Ordsp 24:12 : 12 Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.