Verse 33

Kjenner du himmelens lover, eller kan du bestemme dens herredømme over jorden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette deres makt på jorden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette dens herredømme på jorden?

• Norsk King James

  Vet du himmelens forskrifter? Kan du sette deres herredømme på jorden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjenner du himmelens lover, eller fastsetter du deres herredømme over jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjenner du himmelens lover? Kan du sette dens herredømme over jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herredømme over jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjenner du himmelens lover? Kan du sette dens herredømme over jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjenner du himmelens lover? Kan du bestemme dens styre over jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you know the laws of the heavens? Can you set up their dominion over the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.33", "source": "הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃", "text": "?-*yādaʿtā* *ḥuqqôt* *šāmāyim* if-*tāśîm* *mišṭārô* in-*ʾāreṣ*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - ordinances/statutes of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you set/establish", "*mišṭārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its dominion/rule", "*bā*": "preposition - in", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you know/you understand", "*ḥuqqôt*": "ordinances/statutes/laws", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*tāśîm*": "you set/you establish/you place", "*mišṭārô*": "its dominion/its rule/its authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjenner du himmelens lover, eller ordner du dens myndighet på jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

• KJV 1769 norsk

  Kjenner du himmelens lover? Kan du innføre dem på jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you know the statutes of the heavens? Can you set their dominion over the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjenner du himmelens lover? Kan du fastsette dens herrevelde over jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjenner du himmelens lover, og fastsetter dens herredømme på jorden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjenner du himmelens lover, kan du styre dens kraft på jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du kjennskap til himlenes lover? Har du gitt dem makt over jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou the course off heaue, yt thou mayest set vp the ordinaunce therof vpo earth?

• Geneva Bible (1560)

  Knowest thou the course of heauen, or canst thou set the rule thereof in the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  Knowest thou the course of heauen, that thou mayest set vp the ordinaunce thereof vpon the earth?

• Authorized King James Version (1611)

  Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

• Webster's Bible (1833)

  Do you know the laws of the heavens? Can you establish the dominion of it over the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?

• American Standard Version (1901)

  Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you knowledge of the laws of the heavens? did you give them rule over the earth?

• World English Bible (2000)

  Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you know the laws of the heavens, or can you set up their rule over the earth?

Referenced Verses

• Jer 31:35-36 : 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, månens og stjernenes skifter for lys om natten, han som rører havet så dets bølger bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: 36 Hvis disse skifter opphører fra å stå foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætlinger opphøre å være et folk for meg alle dager.
• Jer 33:25 : 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,
• 1 Mos 1:16 : 16 Gud gjorde de to store lysene: det største til å regjere dagen, og det minste til å regjere natten, og stjernene.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden eksisterer, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.
• Job 38:12-13 : 12 Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen, har du vist morgenrøden dens plass, 13 slik at den griper tak i jordens kanter og de ugudelige ristes bort?
• Sal 119:90-91 : 90 Din sannhet varer fra generasjon til generasjon; du grunnfestet jorden, og den står fast. 91 De består til denne dag etter dine lover, for alle er dine tjenere.
• Sal 148:6 : 6 Og han har grunnfestet dem for alltid, til evig tid; han ga dem en orden som ikke skal brytes.