Verse 18

Slik stønner buskapen! Flokkene av kyr er forvirret, for de har ingen beitemark; sauene lider også.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor buskapen sukker! Storfeet går forvirret, for de har ingen beite. Selv sauene lider nød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret fordi de ikke har beite; ja, saueflokkene lider nød.

  • Norsk King James

    Hvordan stønner dyrene! Storfe er fortvilet, fordi de ikke har beite; ja, sauflokkene er blitt ødelagt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor klynker dyrene! Buskapens flokk er forvirret, for de finner ikke beite; også saueflokkene lider.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor dyrene stønner! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beitemarker; ja, saueflokkene er gjort øde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor dyrene stønner! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beitemarker; ja, saueflokkene er gjort øde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor dyrene stønner! Kreaturflokkene er forvirret, fordi det ikke er beite for dem, og saueflokkene lider også.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How the cattle groan! The herds of livestock wander in confusion because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.1.18", "source": "מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃", "text": "*Mah*-*nneʾenḥāh* *ḇəhēmāh* *nāḇōḵû* *ʿeḏrê* *ḇāqār* *kî* *ʾên* *mirʿeh* *lāhem* *gam*-*ʿeḏrê* *haṣṣōʾn* *neʾšāmû*", "grammar": { "*Mah*": "interrogative - how", "*nneʾenḥāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - groans", "*ḇəhēmāh*": "noun, feminine singular - cattle, beasts", "*nāḇōḵû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - are confused, wander", "*ʿeḏrê*": "noun, masculine plural construct - herds of", "*ḇāqār*": "noun, masculine singular - cattle, oxen", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*gam*": "adverb - also", "*ʿeḏrê*": "noun, masculine plural construct - flocks of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, feminine singular - the sheep", "*neʾšāmû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are desolate, suffer punishment" }, "variants": { "*nneʾenḥāh*": "groans/sighs/moans", "*ḇəhēmāh*": "cattle/beasts/animals", "*nāḇōḵû*": "are confused/wander/are perplexed", "*ʿeḏrê*": "herds of/flocks of", "*ḇāqār*": "cattle/oxen/bovine animals", "*mirʿeh*": "pasture/grazing land", "*neʾšāmû*": "they are desolate/they suffer punishment/they bear guilt" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan sukkene fra dyrene høres! Kyrne streifer vill, for de har ingen beitemarker; selv småfedrene må lide.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beiteplass; ja, sauene lider.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    How the animals groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.

  • King James Version 1611 (Original)

    How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dyrene stønner! Buskapen er i ferd med å forvirres, for de har ingen beitemark. Ja, fåreflokkene er tynnet ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har beite, ja, saueflokkene lider nød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvilke smerter høres fra dyrene! Kveghjordene er fortvilet for det er ikke noe gress for dem; til og med saueflokkene er borte.

  • Coverdale Bible (1535)

    O what a sighinge make the catell? the bullockes are very euel likynge, because they haue no pasture: and the shepe are fame?shed awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, & the flockes of sheepe are destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    O howe cattell mourne? the heardes of beastes are in wofull case for lacke of pasture, and the flockes of sheepe are destroyed?

  • Authorized King James Version (1611)

    How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

  • Webster's Bible (1833)

    How the animals groan! The herds of cattle are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How have cattle sighed! Perplexed have been droves of oxen, For there is no pasture for them, Also droves of sheep have been desolated.

  • American Standard Version (1901)

    How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

  • Bible in Basic English (1941)

    What sounds of pain come from the beasts! the herds of cattle are at a loss because there is no grass for them; even the flocks of sheep are no longer to be seen.

  • World English Bible (2000)

    How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen to the cattle groan! The herds of livestock wander around in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

Referenced Verses

  • Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på hele marken tørke? På grunn av ondskapen til dem som bor der, har både dyr og fugler gått til grunne; for de sier: Han kan ikke se enden på oss.
  • Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv havets fisker skal bli borte.
  • Jer 14:5-6 : 5 Selv hjorten på marken føder og forlater sine kalver fordi det ikke finnes gress. 6 Ville esler står på åskammene og snapper etter luft som sjakaler; øynene slokner fordi det ikke finnes planter.
  • Joel 1:20 : 20 Også dyrene på marken skriker til deg; for bekker tørker ut, og en ild har fortært beitemarkene i ørkenen.
  • Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen sukker sammen og befinner seg i smerte inntil nå.
  • 1 Kong 18:5 : 5 Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet, til alle vannkilder og bekker. Kanskje kan vi finne gress så vi kan beholde hester og muldyr i live, og ikke miste alle dyrene.