Verse 13

Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sving sigden, for høsten er klar. Kom og tråkk vinpressene, for de er fulle. Karene flyter over, for ondsinnetheten deres er stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor.

• Norsk King James

  Bruk sigden, for høsten er moden; kom, og gå ned; for vinpressen er full, og vinen flyter over, for deres ondskap er stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slå med sigden, for avlingen er moden. Kom, trå på druene, for vintønene er fulle, pressekarene flyter over. Deres ondskap er stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full and the vats overflow—because their wickedness is great.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.13", "source": "שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם", "text": "*Šilḥû* *maggāl* for *bāšal* *qāṣîr* *bōʾû* *rəḏû* for-*mālʾāh* *gaṯ* *hēšîqû* the-*yəqāḇîm* for *rabbāh* *rāʿāṯām*", "grammar": { "*šilḥû*": "qal imperative masculine plural - send in/put in", "*maggāl*": "definite article + masculine singular noun - the sickle", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāšal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - is ripe", "*qāṣîr*": "masculine singular noun - harvest", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come", "*rəḏû*": "qal imperative masculine plural - tread/go down", "*kî-mālʾāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - for it is full", "*gaṯ*": "feminine singular noun - winepress", "*hēšîqû*": "hiphil imperative masculine plural - overflow", "*hayəqāḇîm*": "definite article + masculine plural noun - the wine vats", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbāh*": "adjective feminine singular - great/abundant", "*rāʿāṯām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their wickedness" }, "variants": { "*šilḥû*": "send in/put in/thrust in", "*maggāl*": "sickle/reaping hook", "*bāšal*": "is ripe/is mature/is ready", "*qāṣîr*": "harvest/reaping", "*rəḏû*": "tread/go down/descend", "*mālʾāh*": "is full/is filled", "*gaṯ*": "winepress/wine vat", "*hēšîqû*": "overflow/run over", "*yəqāḇîm*": "wine vats/wine troughs", "*rabbāh*": "great/abundant/much", "*rāʿāh*": "wickedness/evil/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tramp, for vinpressen er full, karene flyter over. For deres ondskap er stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

• KJV 1769 norsk

  Før inn sigden, for høsten er moden; kom ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, get down, for the press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.

• King James Version 1611 (Original)

  Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, fatene flommer over, for deres ondskap er stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett i sigden, for høsten er moden; kom og tråkk, for vinpressen er full, karrene flyter over; for deres ondskap er stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.

• Coverdale Bible (1535)

  Laye to youre sythes, for the haruest is rype: come, get you downe: the wynepresse is full, yee the wynepresses runne ouer, for their wickednesse is waxen greate.

• Geneva Bible (1560)

  Put in your sithes, for the haruest is ripe: come, get you downe, for the winepresse is full: yea, the winepresses runne ouer, for their wickednesse is great.

• Bishops' Bible (1568)

  Put in your sithes, for ye haruest is ripe: come ye and descende, for the wine presse is full, yea the presses ouerflowe: for their wickednesse is multiplied.

• Authorized King James Version (1611)

  Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness [is] great.

• Webster's Bible (1833)

  Put in the sickle; For the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, The vats overflow, for their wickedness is great."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great `is' their wickedness.

• American Standard Version (1901)

  Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it.

• World English Bible (2000)

  Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, the vats overflow, for their wickedness is great."

• NET Bible® (New English Translation)

  Rush forth with the sickle, for the harvest is ripe! Come, stomp the grapes, for the winepress is full! The vats overflow. Indeed, their evil is great!

Referenced Verses

• Jes 63:3 : 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær.
• Hos 6:11 : 11 Også for Juda er det en innhøstning, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.
• Mark 4:29 : 29 Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.
• Åp 14:15-20 : 15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning. 16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 Enda en engel kom ut fra tempelet i himmelen, også med en skarp sigd. 18 Fra alteret kom enda en engel, som hadde makt over ilden, og han ropte høyt til han som hadde den skarpe sigd: Sving din skarpe sigd og høst druene fra jordens vintre, for druene er modne. 19 Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse. 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen til hestenes bisler over en strekning på tusen sekshundre stadier.
• Jer 51:33 : 33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting.
• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.
• Klag 1:15 : 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn midt i meg; han kalte sammen en forsamling over meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen for jomfru, Juda datter.
• 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig.
• 5 Mos 16:9 : 9 Du skal telle sju uker; fra når sigden først settes i de stående korn, skal du begynne å telle sju uker.
• 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
• 1 Mos 15:16 : 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.