Verse 32

«Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal snart herliggjøre ham.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis Gud blir herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.

• NT, oversatt fra gresk

  'Hvis Gud har blitt herliggjort i ham, vil også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks bli herliggjort.'

• Norsk King James

  Hvis Gud blir æret i ham, skal også Gud ære ham i seg selv, og han skal straks ære ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når Gud er herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil herliggjøre ham straks.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud straks herliggjøre ham ytterligere i seg selv.

• gpt4.5-preview

  Hvis Gud er herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Gud er herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil snart herliggjøre ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him at once.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.32", "source": "Εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.", "text": "If the *Theos* *edoxasthē* in him, also the *Theos* will *doxasei* him in himself, and *euthys* will *doxasei* him.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*edoxasthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was glorified", "*doxasei*": "future active indicative, 3rd singular - will glorify", "*euthys*": "adverb - immediately/at once" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity", "*edoxasthē*": "was glorified/was honored/received glory", "*doxasei*": "will glorify/will honor/will exalt", "*euthys*": "immediately/at once/right away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks herliggjøre ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him immediately.

• King James Version 1611 (Original)

  If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Gud er forherliget i ham, vil Gud også forherlige ham i seg selv, og han vil forherlige ham straks.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal herliggjøre ham straks.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er Gud herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og det vil han gjøre straks.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil herliggjøre ham straks.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf God be glorified by him God shall also glorify him in him selfe: and shall strayght waye glorify him.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf God be glorified in him, the shal god glorifie him also in hiself, & straight waye shal he glorifye him.

• Geneva Bible (1560)

  If God be glorified in him, God shall also glorifie him in himselfe, and shal straightway glorifie him.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf God be glorified in hym, God shall also glorifie hym in hym selfe, and shall strayghtway glorifie hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.›

• Webster's Bible (1833)

  If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.

• American Standard Version (1901)

  and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

• Bible in Basic English (1941)

  If God is given glory in him, God will give him glory in himself, and will give him glory even now.

• World English Bible (2000)

  If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

• NET Bible® (New English Translation)

  If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.

Referenced Verses

• Joh 12:23 : 23 Jesus svarte dem: Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.
• Joh 17:1 : 1 Disse ting snakket Jesus om, og løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet; opphøy din Sønn, så Sønnen kan opphøye deg.
• Joh 17:4-6 : 4 Jeg har opphøyet deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre. 5 Far, opphøy meg nå hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til. 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, du ga dem til meg, og de har holdt fast ved ditt ord.
• Joh 17:21-24 : 21 Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett. 23 Jeg i dem og du i meg, slik at de kan bli fullendt til ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg. 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, for du har elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Hebr 1:2-3 : 2 som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden, 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som er gått opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, og engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
• Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.
• Jes 53:10-12 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.