Verse 28

Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er kommet fra Faderen, og er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har kommet fra Faderen, og har kommet til verden; nå drar jeg igjen fra verden og går til Faderen.

• Norsk King James

  Jeg gikk ut fra Faderen og kom inn i verden: igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg kom ut fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er utgått fra Faderen og har kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kom ut fra Faderen og kom inn i verden; nå forlater jeg verden og vender tilbake til Faderen.

• gpt4.5-preview

  Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er utgått fra Faderen og har kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.28", "source": "Ἐξῆλθον παρὰ τοῦ Πατρός, καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον: πάλιν, ἀφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "I *exēlthon para* the *Patros*, and *elēlytha eis* the *kosmon*: again, I *aphiēmi* the *kosmon*, and *poreuomai pros* the *Patera*.", "grammar": { "*Exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came forth", "*para*": "preposition - from beside", "τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - the", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "καὶ": "conjunction - and", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have come", "*eis*": "preposition - into", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world", "πάλιν": "adverb - again", "*aphiēmi*": "present active indicative, 1st person singular - I leave", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world", "καὶ": "conjunction - and", "*poreuomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I go", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Exēlthon*": "I came forth/I departed/I went out", "*para*": "from beside/from the presence of", "*Patros*": "Father", "*elēlytha*": "I have come/I have arrived (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*eis*": "into/to", "*kosmon*": "world/earth/humanity", "*aphiēmi*": "I leave/I depart from/I let go", "*poreuomai*": "I go/I journey/I proceed", "*pros*": "to/toward", "*Patera*": "Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden. Nå forlater jeg verden igjen og går til Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I came forth from the Father and have come into the world: again, I leave the world and go to the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden. Igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er kommet fra Faderen og har kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er kommet ut fra Faderen og har kommet inn i verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father.

• Coverdale Bible (1535)

  I wente out from the father, and came in to the worlde: Agayne, I leaue ye worlde, and go to the father.

• Geneva Bible (1560)

  I am come out from the Father, and came into the worlde: againe I leaue the worlde, and goe to the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  I went out from the father, and came into the worlde: Agayne, I leaue the worlde, and go to the father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.›

• Webster's Bible (1833)

  I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'

• American Standard Version (1901)

  I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.

• World English Bible (2000)

  I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."

• NET Bible® (New English Translation)

  I came from the Father and entered into the world, but in turn, I am leaving the world and going back to the Father.”

Referenced Verses

• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, at han var kommet fra Gud og skulle gå tilbake til Gud.
• Joh 8:14 : 14 Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.
• Joh 13:1 : 1 Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans tid var kommet til å forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
• Joh 16:5 : 5 Men nå går jeg til han som sendte meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?
• Joh 16:16 : 16 Om en liten stund skal dere ikke se meg; og igjen, om en liten stund, skal dere se meg, for jeg går til Faderen.
• Joh 17:5 : 5 Far, opphøy meg nå hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellig Far, beskytt dem ved ditt navn, det navnet du ga meg, så de kan være ett, slik vi er ett.
• Joh 17:13 : 13 Nå kommer jeg til deg, men jeg sier dette mens jeg fortsatt er i verden, for at de skal ha min glede fullkomment i seg.
• Apg 1:9-9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra synet deres. 10 Mens de stirret mot himmelen mens han steg opp, se, sto det to menn i hvite klær ved dem. 11 De sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.'
• Luk 9:51 : 51 Da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp fra jorden, satte han ansiktet mot Jerusalem med fast beslutning.
• Luk 24:51 : 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt bort fra dem og løftet opp til himmelen.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer tilbake til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen, for Faderen er større enn meg.