Verse 25

Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av disiplene hans?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Simon Peter stod og varmet seg. De sa derfor til ham: Er du ikke også en av hans disipler? Han benektet det og sa: Jeg er ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sto der og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke.

• Norsk King James

  Og Simon Peter stod og varmet seg. De sa derfor til ham: Er du også en av hans disipler? Han benektet det og sa: Jeg er ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Simon Peter stod og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet det og sa: Jeg er ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham: 'Er ikke også du en av hans disipler?' Men han nektet og sa: 'Det er jeg ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han fornektet og sa: Nei, det er jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sto og forsøkte å varme seg, men de spurte ham: «Er du ikke også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Nei, det er jeg ikke.»

• gpt4.5-preview

  Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: "Er ikke også du en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Det er jeg ikke."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Simon Peter was standing and warming himself. So they asked him, 'Aren't you also one of his disciples?' He denied it, saying, 'I am not.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.25", "source": "Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; Ἠρνήσατο ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.", "text": "*Ēn de Simōn Petros hestōs kai thermainomenos*. *Eipon oun autō*, Not also *sy ek tōn mathētōn autou ei*? *Ērnēsato ekeinos*, and *eipen*, *Ouk eimi*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing", "*kai*": "conjunction - and", "*thermainomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - warming himself", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Mē*": "negative particle (in questions expecting negative answer) - not", "*kai*": "adverb - also", "*sy*": "personal pronoun, nominative, singular - you", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*hestōs*": "standing/having taken a stand", "*thermainomenos*": "warming himself", "*Eipon*": "they said/they told", "*oun*": "therefore/then/so", "*Mē*": "not (expecting negative answer)", "*kai*": "also/even/too", "*ek*": "from/of/out of", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*ei*": "you are", "*Ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*ekeinos*": "that one/he", "*eipen*": "said/spoke", "*Ouk eimi*": "I am not" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter sto og varmet seg. De sa da til ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Nei, det er jeg ikke."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Simon Peter stood and warmed himself. Therefore, they said to him, Are you not also one of his disciples? He denied it and said, I am not.

• King James Version 1611 (Original)

  And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham, "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet og sa, "Jeg er det ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter sto og varmet seg. De sa da til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter stod og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Nei, jeg er ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter stode and warmed him selfe. And they sayde vnto him: arte not thou also one of his disciples? He denyed it and sayde: I am not.

• Coverdale Bible (1535)

  Symo Peter stode and warmed him self. The sayde they vnto him: Art not thou one of his disciples? He denyed, and sayde: I am not.

• Geneva Bible (1560)

  And Simon Peter stoode and warmed himselfe, & they said vnto him, Art not thou also of his disciples? He denied it, and said, I am not.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon Peter stoode & warmed hym selfe. Then sayde they vnto hym: Art not thou also one of his disciples? He denyed it, and sayde, I am not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.

• Webster's Bible (1833)

  Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, "You aren't also one of his disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Simon Peter was standing and warming himself, they said then to him, `Art thou also of his disciples?' he denied, and said, `I am not.'

• American Standard Version (1901)

  Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also [one] of his disciples? He denied, and said, I am not.

• Bible in Basic English (1941)

  But Simon Peter was still there warming himself by the fire. They said to him, Are you not one of his disciples? He said, No, I am not.

• World English Bible (2000)

  Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, "You aren't also one of his disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Second and Third Denials Meanwhile Simon Peter was standing in the courtyard warming himself. They said to him,“You aren’t one of his disciples too, are you?” Peter denied it:“I am not!”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:15 : 15 Sara nektet og sa: Jeg lo ikke, for hun var redd; men han sa: Nei, du lo.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker legger en snare, men den som stoler på Herren, blir løftet høyt.
• Matt 26:69 : 69 Peter satt utenfor i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.
• Matt 26:71-75 : 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen med en ed: Jeg kjenner ikke det mennesket. 73 Litt senere kom de som sto der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for talemåten din røper deg. 74 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gol hanen. 75 Peter husket Jesu ord da han sa: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:37-38 : 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time? 38 Våk og be at dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
• Mark 14:67-72 : 67 Da hun så Peter varme seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret. 68 Men han nektet det og sa: Jeg verken kjenner eller forstår hva du mener. Og han gikk ut i portgangen, og da gol hanen. 69 Da tjenestepiken så ham igjen, begynte hun å si til dem som sto omkring: Han der er en av dem. 70 Men han nektet det igjen. Litt senere sa de som sto omkring der til Peter: Du er sikkert en av dem, for du er også en galileer, og det språket ditt avslører deg. 71 Men han begynte å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke dette mennesket som dere snakker om. 72 Og hanen gol for annen gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.
• Luk 22:56 : 56 En tjenestepike så ham sitte ved bålet, stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.
• Luk 22:58-62 : 58 Kort tid etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter svarte: Menneske, jeg er ikke. 59 Omtrent en time senere sa en annen, sikker i sin sak: Helt sikkert, denne mannen var også med ham, for han er en galileer. 60 Men Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. I samme øyeblikk han sa dette, gol hanen. 61 Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
• Joh 18:17-18 : 17 Dørvakten, en tjenestepike, spurte Peter: «Er ikke du også en av disiplene til denne mannen?» Han svarte: «Det er jeg ikke.» 18 Tjenerne og vaktene hadde laget et bål, for det var kaldt, og de varmet seg. Peter sto også med dem og varmet seg.
• Gal 2:11-13 : 11 Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig. 12 Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med ikke-jødene; men etter at de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet dem fra omskjærelsen. 13 De andre jødene sluttet seg til hykleriet, slik at til og med Barnabas ble dratt med av deres hykleri.