Verse 41

Det var en hage på stedet hvor han ble korsfestet, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var det i stedet der han ble korsfestet en hage; og i hagen var det et nytt gravsted, hvor ingen ennå hadde blitt lagt.

• NT, oversatt fra gresk

  På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage; og i hagen et nytt gravsted, hvor ingen ennå var lagt.

• Norsk King James

  Nå var det i stedet der han ble korsfestet en hage; og i hagen et nytt gravkammer, hvor ingen ennå hadde blitt lagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På det sted hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav, som ingen ennå var blitt lagt i.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På det stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav hvor ingen ennå var blitt lagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På stedet der han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor det ennå ikke var lagt noen.

• o3-mini KJV Norsk

  På stedet der Jesus ble korsfestet, lå det en hage, og i hagen fantes en ny gravhule der ingen tidligere hadde blitt lagt til hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På stedet der han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor det ennå ikke var lagt noen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.41", "source": "Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος· καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη.", "text": "*Ēn de en tō topō hopou estaurōthē kēpos*; and *en tō kēpō mnēmeion kainon*, *en hō oudepō oudeis etethē*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō topō*": "dative, masculine, singular - the place", "*hopou*": "adverb, relative - where", "*estaurōthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was crucified", "*kēpos*": "nominative, masculine, singular - garden", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō kēpō*": "dative, masculine, singular - the garden", "*mnēmeion*": "nominative, neuter, singular - tomb", "*kainon*": "adjective, nominative, neuter, singular - new", "*en hō*": "relative pronoun, dative, neuter, singular - in which", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one", "*etethē*": "aorist passive, 3rd singular - had been laid/placed" }, "variants": { "*topō*": "place/location", "*estaurōthē*": "was crucified/was executed", "*kēpos*": "garden/orchard", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher/grave", "*kainon*": "new/unused", "*oudepō*": "not yet/never before", "*etethē*": "had been laid/placed/put" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På stedet hvor Jesus ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

• KJV 1769 norsk

  På stedet hvor han ble korsfestet var det en hage, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid.

• King James Version 1611 (Original)

  Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

• Norsk oversettelse av Webster

  På det stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav hvor ingen ennå var blitt lagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en hage på det sted hvor han ble korsfestet, og i hagen en ny grav hvor enda ingen var lagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nær stedet der han ble korsfestet var det en hage, og i hagen en ny grav der ingen ennå var lagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the place where Iesus was crucified was a garden and in ye garden a newe sepulchre wherin was never man layd.

• Coverdale Bible (1535)

  And by ye place where Iesus was crucified, there was a garde, and in the garden a new sepulchre, where in was neuer man layed:

• Geneva Bible (1560)

  And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet layde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

• Webster's Bible (1833)

  Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden a new tomb in which no man had ever yet been laid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;

• American Standard Version (1901)

  Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put.

• World English Bible (2000)

  Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now at the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb where no one had yet been buried.

Referenced Verses

• Luk 23:53 : 53 Josef tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var uthogd i fjellet, hvor ingen ennå var lagt.
• Joh 20:15 : 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham.
• Matt 27:60 : 60 og la den i sin nye grav, som han hadde hogget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
• Matt 27:64-66 : 64 Be derfor om at graven skal holdes under oppsikt inntil den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham, og sier til folket: Han har stått opp fra de døde, og denne siste bedragerien blir verre enn den første. 65 Pilatus sa til dem: Her har dere vaktene. Gå og sikre graven så godt dere kan. 66 De gikk og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakt.
• 2 Kong 23:30 : 30 Hans tjenere førte ham død fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i han egen grav. Folkets land tok Joakas, Josias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.
• Jes 22:16 : 16 Hva har du her å gjøre? Og hvem har du her at du har hogd deg en grav her, som den som hogger ut sin grav i høyden, som den som bygger seg en bolig i klippen?