Verse 30
Han må vokse, men jeg må avta.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han må vokse, men jeg må avta.
NT, oversatt fra gresk
Han må vokse, men jeg må avta.
Norsk King James
Han må vokse, men jeg må bli mindre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han skal vokse, jeg skal avta.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han må vokse, men jeg må avta.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han må vokse, men jeg må avta.
o3-mini KJV Norsk
Han må bli større, mens jeg må bli mindre.
gpt4.5-preview
Han må vokse, men jeg må avta.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han må vokse, men jeg må avta.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han må bli større, jeg må bli mindre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He must increase, but I must decrease.
biblecontext
{ "verseID": "John.3.30", "source": "Ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.", "text": "That one *dei auxanein*, me *de elattousthai*.", "grammar": { "*Ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one", "*dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*auxanein*": "present, infinitive - to increase", "*eme*": "personal pronoun, accusative - me", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*elattousthai*": "present, passive, infinitive - to decrease" }, "variants": { "*auxanein*": "increase/grow/become greater", "*elattousthai*": "decrease/diminish/become less" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han skal vokse, men jeg skal avta.
King James Version 1769 (Standard Version)
He must increase, but I must decrease.
KJV 1769 norsk
Han må vokse, men jeg må avta.
KJV1611 - Moderne engelsk
He must increase, but I must decrease.
King James Version 1611 (Original)
He must increase, but I must decrease.
Norsk oversettelse av Webster
Han må vokse, jeg må avta.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal vokse, jeg skal avta.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han må vokse, men jeg må minke.
Norsk oversettelse av BBE
Han må vokse, jeg må avta.
Tyndale Bible (1526/1534)
He must increace: and I muste decreace.
Coverdale Bible (1535)
He must increace, but I must decreace.
Geneva Bible (1560)
He must increase, but I must decrease.
Bishops' Bible (1568)
He must increace, but I must decreace.
Authorized King James Version (1611)
He must increase, but I [must] decrease.
Webster's Bible (1833)
He must increase, but I must decrease.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Him it behoveth to increase, and me to become less;
American Standard Version (1901)
He must increase, but I must decrease.
Bible in Basic English (1941)
He has to become greater while I become less.
World English Bible (2000)
He must increase, but I must decrease.
NET Bible® (New English Translation)
He must become more important while I become less important.”
Referenced Verses
- Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, som er menigheten, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, for at han skal være den fremste i alt.
- Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
- Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
- 1 Kor 3:5 : 5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt.
- Hebr 3:2-6 : 2 Han var trofast mot den som innsatte ham, slik Moses var det i hele Guds hus. 3 Jesus er verdig til større ære enn Moses, akkurat som en byggmester har mer ære enn huset. 4 For hvert hus har sin byggmester, men den som bygde alt, er Gud. 5 Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere. 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.
- Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
- Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
- Matt 13:31-33 : 31 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.» 33 Han fortalte en annen lignelse: «Himmelriket ligner en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel til det var gjennomsyret.»
- Apg 13:36-37 : 36 «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;» 37 «men han som Gud reiste opp, så ikke forråtnelse.»
- 2 Kor 3:7-9 : 7 Hvis bokstavens tjeneste, som resulterer i død og var inngravert på steiner, skjedde i herlighet slik at Israels barn ikke kunne se på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som likevel skulle forsvinne, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer i herlighet? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste var i herlighet, er mye mer rettferdighetens tjeneste overstrømmende i herlighet. 10 Ja, det som hadde herlighet, har i denne sammenheng ikke lenger herlighet i forhold til den overstrømmende herlighet. 11 Hvis det som avskaffes, skjedde med herlighet, skal mye mer det som forblir, være i herlighet.
- Jes 53:2-3 : 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss. 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
- Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
- Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.