Verse 16

Så sa Jesus til dem: Min undervisning er ikke min, men fra ham som sendte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem og sa: "Min lære er ikke min, men hans som sendte meg."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem og sa: "Min lære kommer ikke fra meg selv, men fra ham som har sendt meg."

• Norsk King James

  Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som sendte meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Min lære er ikke min egen, men hans som sendte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: «Min lære er ikke min, men den tilhører han som sendte meg.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem og sa: «Min lære er ikke min egen, men til ham som har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem og sa: «Min lære er ikke min egen, men til ham som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem og sa: 'Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'My teaching is not Mine, but comes from the One who sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.16", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, and *eipen*, The *emē didachē* not *estin emē*, but of the *pempsantos* me.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*emē*": "nominative, feminine, singular - my", "*didachē*": "nominative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*pempsantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - of the one having sent" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*eipen*": "said/spoke", "*emē*": "my/mine", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*pempsantos*": "having sent/having commissioned/the sender" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min egen, men hans som sendte meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered them and said, My teaching is not mine, but his who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered them, and sayde: My doctryne is not myne, but his that hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them, & sayde: My doctrine is not myne, but his yt sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, and said, ‹My doctrine is not mine, but his that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them and said, `My teaching is not mine, but His who sent me;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus replied,“My teaching is not from me, but from the one who sent me.

Referenced Verses

• Joh 14:24 : 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.
• Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
• Joh 17:8 : 8 For det ord du ga meg, har jeg gitt dem. De har tatt imot det og er i sannhet overbevist om at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Joh 5:23-24 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 6:38-40 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag. 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 8:28 : 28 Derfor sa Jesus: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det slik som Faderen har lært meg.
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale. 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor taler jeg det jeg taler, slik som Faderen har sagt til meg.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene.
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje. Han sendte sin engel for å gjøre det kjent for sin tjener Johannes,
• Joh 3:31 : 31 Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, tilhører jorden og taler jordisk. Den som kommer fra himmelen, er over alle.