Verse 15

Jødene ble forundret og sa: Hvordan kan han kjenne skriftene når han ikke har studert dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jødene undret seg og sa: "Hvordan vet denne mannen bokstaver, når han aldri har lært?"

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene var forundret og sa: "Hvordan kan denne mannen forstå skriftene uten formell opplæring?"

• Norsk King James

  Og jødene undret seg og sa: Hvordan kjenner denne mannen bokstavene, da han aldri har lært?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne kjenne skriftene, når han aldri har lært?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene undret seg og sa: "Hvordan kan denne mannen ha kunnskap om skriftene uten noen gang å ha studert?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jødene undret seg og sa: Hvordan kjenner denne mannen bokstaven, når han aldri har lært?

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene ble forbauset og sa: «Hvordan kan denne mannen kunne skrifter, når han aldri har lært?»

• gpt4.5-preview

  Og jødene undret seg og sa: «Hvordan kan denne mannen ha kunnskap i Skriftene når han aldri har gått i lære?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jødene undret seg og sa: «Hvordan kan denne mannen ha kunnskap i Skriftene når han aldri har gått i lære?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene undret seg og sa: 'Hvordan kan han ha slik kunnskap uten å ha studert?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews were amazed, saying, 'How does this man know so much without having been taught?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.15", "source": "Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;", "text": "And *ethaumazon* the *Ioudaioi*, *legontes*, How this *grammata oiden*, not *memathēkōs*?", "grammar": { "*ethaumazon*": "imperfect, 3rd plural - were marveling", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*grammata*": "accusative, neuter, plural - letters/writings/learning", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - knows", "*memathēkōs*": "perfect participle, nominative, masculine, singular - having learned" }, "variants": { "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/Jewish authorities", "*grammata*": "letters/writings/learning/education", "*oiden*": "knows/understands", "*memathēkōs*": "having learned/studied/been trained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne mannen kjenne Skriftene uten å ha studert?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

• KJV 1769 norsk

  Jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne mannen ha slik kunnskap, når han aldri har lært?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, having never studied?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene undret seg derfor og sa: "Hvordan kan han ha slik kunnskap når han aldri har lært?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene undret seg og sa: 'Hvordan kan denne mannen ha kunnskap uten å ha studert?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene undret seg derfor og sa: Hvordan kan denne mannen skrifter når han aldri har lært?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da undret jødene seg og sa: Hvordan kan denne mannens kunnskap være så stor når han aldri har gått på skole?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he ye scriptures seynge yt he never learned?

• Coverdale Bible (1535)

  And the Iewes marueyled and sayde: How can he ye scrypture, seynge he hath not lerned it?

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes marueyled, saying: howe knoweth he the scriptures, seyng that he neuer learned?

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters -- not having learned?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jewish leaders were astonished and said,“How does this man know so much when he has never had formal instruction?”

Referenced Verses

• Matt 13:54 : 54 Han kom til sitt hjemsted og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har han fått denne visdommen og kraftige gjerningene fra?
• Luk 2:47 : 47 Alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?
• Joh 7:46 : 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen!
• Apg 2:7-9 : 7 De ble forbløffet og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, det vi ble født med? 9 Parthere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma, 11 både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk." 12 Alle ble forbløffet og i tvil; de spurte hverandre: "Hva kan dette bety? 13 Men noen lo og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin."
• Apg 4:11-12 : 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.
• Apg 26:24 : 24 Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: Du er fra vettet, Paulus. Den megen lærdom har gjort deg gal.
• Joh 1:19 : 19 Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ikke en profet, og jeg var ikke en profets sønn, men jeg var en sauegjeter, og en som samlet ville morbær. 15 Men Herren tok meg fra sauenes flokk, og Herren sa til meg: Gå, profeter for mitt folk Israel.
• Matt 7:28-29 : 28 Da Jesus hadde fullført disse ordene, var folket svært forundret over hans lære. 29 For han underviste dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.
• Matt 22:22 : 22 Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk bort.
• Matt 22:33 : 33 Da folket hørte dette, ble de svært forundret over hans lære.
• Mark 6:2-3 : 2 Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og spurte: Hvordan har han fått dette? Hva er denne visdommen som er gitt ham, og hvordan kan slike mektige gjerninger skje ved hans hender? 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.