Verse 14

Halvveis ut i høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, da festen var midt i, gikk Jesus opp i templet og underviste.

• NT, oversatt fra gresk

  Da høytiden var godt i gang, gikk Jesus opp til templet og begynte å undervise.

• Norsk King James

  Nå, omtrent midtpunktet av høytiden, gikk Jesus opp i tempelet og underviste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ved midten av høytiden gikk Jesus opp i templet og lærte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå, midt i høytiden, gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, midt under høytiden, gikk Jesus opp i tempelet og underviste.

• o3-mini KJV Norsk

  Omtrent midt under festen gikk Jesus inn i tempelet og underviste.

• gpt4.5-preview

  Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midt under høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About halfway through the festival, Jesus went up to the temple and began teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.14", "source": "¶Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκεν.", "text": "Now *de* the *heortēs mesousēs anebē* the *Iēsous eis* the *hieron*, and *edidasken*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - of feast/festival", "*mesousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - being in the middle", "*anebē*": "aorist, 3rd singular - went up", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*edidasken*": "imperfect, 3rd singular - was teaching" }, "variants": { "*mesousēs*": "being in the middle/halfway through", "*anebē*": "went up/ascended", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*edidasken*": "was teaching/instructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men midt under høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

• KJV 1769 norsk

  Da festen var halvveis, gikk Jesus opp i templet og lærte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.

• King James Version 1611 (Original)

  Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til tempelet og underviste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til templet og underviste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da det nå var midt i høytiden, gikk Jesus opp i templet og underviste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå midt i høytiden gikk Jesus opp til templet og underviste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In ye middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the myddes of the feast wete Iesus vp in to the temple, and taught.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when halfe the feast was done, Iesus went vp into the Temple and taught.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when halfe of the feast was done, Iesus went vp into the temple, and taught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

• Webster's Bible (1833)

  But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,

• American Standard Version (1901)

  But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.

• World English Bible (2000)

  But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

• NET Bible® (New English Translation)

  Teaching in the Temple When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

Referenced Verses

• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus mens han underviste i tempelet: Dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke.
• Luk 19:47 : 47 Hver dag lærte han i templet. Øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å få ham drept.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal ramme deg.
• Joh 7:2 : 2 Men jødenes fest, løvhyttefesten, nærmet seg.
• Joh 7:37 : 37 På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Joh 8:2 : 2 Tidlig neste morgen kom han igjen til templet, og alle folket kom til ham; han satte seg ned og underviste dem.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
• 4 Mos 29:12-13 : 12 På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager. 13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle skal være feilfrie.
• 4 Mos 29:17 : 17 På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie.
• 4 Mos 29:20 : 20 På den tredje dagen skal det være elleve okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.
• 4 Mos 29:23-39 : 23 På den fjerde dagen er det ti okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle feilfrie. 24 Så også deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 25 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 26 På den femte dagen er det ni okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten feil. 27 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk. 28 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 29 På den sjette dagen er det åtte okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 30 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk. 31 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 32 På den syvende dagen er det syv okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 33 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 34 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én okse, én vær, syv årsgamle lam, alle uten lyte. 37 Og deres madoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall og skikk. 38 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 39 Disse tingene skal dere gjøre for Herren til bestemte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til deres brennoffer, madoffer, drikkoffer og takkeoffer.
• Hagg 2:7-9 : 7 Ja, jeg vil ryste alle folkeslagene, og folkeslagenes lengsel skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene. 8 Sølvet tilhører meg, og gullet tilhører meg, sier Herren over hærskarene. 9 Dette husets siste herlighet skal bli større enn dets første, sier Herren over hærskarene, og jeg vil gi fred på dette stedet, sier Herren over hærskarene.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 21:12 : 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.
• Matt 26:55 : 55 På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.