Verse 44

Noen av dem ønsket å arrestere ham, men ingen la hendene på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem ville ta ham; men ingen la hendene på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk King James

  Og noen av dem ønsket å gripe ham; men ingen la hånd på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen av dem ville gripe ham; men ingen la hånd på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen ville ha tatt ham, men ingen la hendene på ham.

• gpt4.5-preview

  Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some of them wanted to seize Him, yet no one laid a hand on Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.44", "source": "Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν· ἀλλʼ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.", "text": "*Tines de ēthelon* from *autōn piasai* him; *all' oudeis epebalen ep'* him the *cheiras*.", "grammar": { "*Tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēthelon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were wanting/desiring", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - them/of them", "*piasai*": "aorist, infinitive, active - to seize/arrest", "*all'*": "contraction of *alla* - but/however", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*epebalen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - laid/put", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*Tines*": "some/certain ones", "*de*": "but/and/now/yet", "*ēthelon*": "were wanting/were desiring/were wishing (continuous action)", "*piasai*": "to seize/to arrest/to capture", "*all'*": "but/however/yet", "*oudeis*": "no one/nobody/not one person", "*epebalen*": "laid/put/placed", "*cheiras*": "hands" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of them wanted to take him, but no one laid hands on him.

• King James Version 1611 (Original)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Some of them wolde haue taken him, but no man layed handes on him.

• Geneva Bible (1560)

  And some of them would haue taken him, but no man layde handes on him.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of them woulde haue taken hym, but no man layde handes on him.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Webster's Bible (1833)

  Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

• American Standard Version (1901)

  And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

• World English Bible (2000)

  Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.

Referenced Verses

• Joh 7:30 : 30 Derfor prøvde de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans tid var ennå ikke kommet.
• Apg 23:11 : 11 Den natten sto Herren foran ham og sa: Vær frimodig, Paulus! Som du har vitnet om meg i Jerusalem, skal du også vitne i Roma.
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus nær tempelkisten mens han lærte i templet, men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 18:5-6 : 5 De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa: «Det er meg.» Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem. 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden.
• Apg 18:10 : 10 for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen."
• Apg 27:23-25 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa: 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.» 25 Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg.