Verse 51

Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "Dømmer vår lov noen menneske før den har hørt ham og vet hva han gjør?"

• NT, oversatt fra gresk

  Nikodemos sa til dem: "Dømmer ikke vår lov en mann før han har hørt hva han sier og fått vite hva han gjør?"

• Norsk King James

  Dømmer vår lov noen, før den hører ham og vet hva han gjør?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dømmer vår lov et menneske før det først blir hørt og en får vite hva det har gjort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  "Dømmer vår lov en mann uten først å høre ham og å vite hva han gjør?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dømmer vår lov noen mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?

• o3-mini KJV Norsk

  «Dømmer vår lov noen mann før den hører ham og kjenner hva han gjør?»

• gpt4.5-preview

  «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he is doing?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.51", "source": "Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρʼ αὐτοῦ πρότερον, καὶ γνῷ τί ποιεῖ;", "text": "*Mē* the *nomos* of us *krinei* the *anthrōpon*, *ean mē akousē par'* him *proteron*, and *gnō ti poiei*?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us/our", "*krinei*": "present active indicative, 3rd person singular - judges", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it might hear", "*par'*": "preposition + genitive - from/beside", "*proteron*": "adverb, comparative - before/first", "*gnō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it might know", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative - what", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/is doing" }, "variants": { "*Mē*": "not/does not (rhetorical question marker)", "*nomos*": "law/custom/principle", "*krinei*": "judges/condemns/decides about", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*akousē*": "hears/listens to/understands", "*gnō*": "knows/learns/understands", "*poiei*": "does/makes/performs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dømmer vel vår lov et menneske uten først å ha hørt ham og fått vite hva han gjør?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

• KJV 1769 norsk

  Dømmer vår lov noen før det er blitt hørt fra ham, og vi vet hva han gjør?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dømmer vår lov et menneske uten først å høre fra ham personlig og få vite hva han gjør?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Dømmer vår lov noen før man har hørt vedkommende selv og vet hva han gjør?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dømmer vår lov et menneske før man har hørt fra ham selv og vet hva han gjør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dømmer vår lov en mann uten først å ha hørt ham og fått vite hva han har gjort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth oure lawe iudge eny man, before it heare him, and knowe what he hath done?

• Geneva Bible (1560)

  Doth our Law iudge a man before it heare him, and knowe what he hath done?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth our lawe iudge any man, before it heare hym, and knowe what he hath done?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth our law judge [any] man, before it hear him, and know what he doeth?

• Webster's Bible (1833)

  "Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'

• American Standard Version (1901)

  Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

• Bible in Basic English (1941)

  Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

• World English Bible (2000)

  "Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Our law doesn’t condemn a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?”

Referenced Verses

• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer før han hører, det er en dårskap og en skam for ham.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke gjøre forskjell på folk i dommen; hør på den lille som på den store. Frykt ikke noen, for dommen tilhører Gud. Men den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre den.
• 5 Mos 17:6 : 6 På to eller tre vitners utsagn skal den dømmes til døden som er skyldig; han skal ikke dømmes til dødsstraff på ett vitnes utsagn.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Når en sak er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blodsforbrytelser, rettstvister eller fysiske angrep, da skal du dra opp til det stedet Herren din Gud velger ut. 9 Du skal gå til prestene, levittene, og til dommeren som er på den tid, og rådspørre dem. De skal kunngjøre den rette dommen for deg. 10 Du skal følge deres beslutning på det stedet Herren velger ut, og være nøye med å gjøre alt de lærer deg. 11 Følg den loven de lærer deg, og den dom de kunngjør for deg. Du skal ikke vike fra det de sier, verken til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 19:15-19 : 15 Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes. 16 Når et falskt vitne står fram mot noen for å anklage ham, 17 skal begge de som har tvisten, vises seg for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er der på den tiden. 18 Dommerne skal undersøke saken nøye. Er vitnet et falsk vitne som har gitt falsk utsagn mot sin bror, 19 skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror, slik skal du fjerne det onde iblant deg;
• Apg 23:3 : 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter der og dømmer meg etter loven, men samtidig bryter du loven når du befaler at jeg skal slås.