Verse 52

De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for fra Galilea står ingen profet opp."

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea."

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Er også du fra Galilea? Søk og se; for fra Galilea reiser ingen profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se - ingen profet kommer fra Galilea."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte ham: «Er du også fra Galilea? Se etter, for ingen profet kommer fra Galilea.»

• gpt4.5-preview

  De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They responded, 'Are you also from Galilee? Search and see that no prophet arises from Galilee.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.52", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον, καὶ ἴδε: ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.", "text": "*Apekrithēsan* and *eipon* to him, *Mē* and you *ek* the *Galilaias ei*? *Ereunēson*, and *ide*: *hoti prophētēs ek* the *Galilaias ouk egēgertai*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ereunēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - search/investigate", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*ouk*": "negative particle - not", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised/arisen" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/responded/replied", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Mē*": "not/surely not (rhetorical question marker)", "*Ereunēson*": "search/investigate/examine carefully", "*ide*": "see/look/behold", "*hoti*": "that/because/since", "*prophētēs*": "prophet/spokesperson", "*egēgertai*": "has been raised/has arisen/has appeared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: Er også du fra Galilea? Gransk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• KJV 1769 norsk

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se: Ingen profet står opp fra Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.

• King James Version 1611 (Original)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet har stått frem fra Galilea."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte og sa til ham: 'Er også du fra Galilea? Se etter og undersøk, for ingen profet står opp fra Galilea.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk, og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var deres svar: Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayde vnto him: arte thou also of Galile? Searche and loke for out of Galile aryseth no Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered and sayde vnto him? Art thou a Galilean also? Searche and loke, out of Galile aryseth no prophet.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and said vnto him, Art thou also of Galile? Searche and looke: for out of Galile ariseth no Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, and saide vnto him: Art thou also of Galilee? Search & loke: For out of Galilee aryseth no prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!”

Referenced Verses

• Joh 7:41 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer da Kristus fra Galilea?
• Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 9:34 : 34 De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut.
• 1 Mos 19:9 : 9 Men de sa: Bort med deg! Denne mannen har kommet hit som innflytter og vil til og med være dommer. Nå vil vi gjøre verre med deg enn med dem. De presset hardt på mannen Lot og prøvde å bryte ned døren.
• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren? Da ble Moses redd og sa: Det er blitt kjent.
• 1 Kong 22:24 : 24 Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd gått over fra meg til å tale med deg?
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, mottar hån, og den som refser en ugudelig, får skam. 8 Irettesett ikke en spotter, da han kanskje vil hate deg; irettesett en vismann, og han vil elske deg.
• Jes 9:1-2 : 1 Men landet som var i vanskeligheter, skal ikke bli helt mørkt. Som han tidligere gjorde Sebulons og Naftalis land foraktet, skal han senere gjøre det ærerikt, ved havveien, på den andre siden av Jordan, i hedningenes Galilea. 2 Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land har et lys strålt frem.
• Matt 4:15-16 : 15 Landet Sebulon og landet Naftali ved veien mot havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea, 16 det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.