Verse 12

Vestgrensen er det store havet med dets landemerker. Dette er landområdet til Juda-stammen etter deres slekter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vestgrensen var Middelhavet, det store havet. Disse er grensene som omslutter Judas barns land, etter deres familier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette er grensen for Juda barns tribe rundt om etter deres familier.

• Norsk King James

  Og vestgrensen strakte seg til det store havet og kysten derav. Dette er kysten av Judas barn rundt omkring ifølge deres familier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vestgrensen er kysten av det store havet. Dette er grensene for Juda barns eiendom, etter deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vestgrensen var Den store havet med dets kystlinje. Dette er grensen for Juda stamme som omfatter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vestlige grensen fulgte den store sjøen og dens kyst. Dette er kysten som omkranser Judas barn etter deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vestgrensen var Den store havet med dets kystlinje. Dette er grensen for Juda stamme som omfatter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette var grensene rundt Juda stamme etter deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The western boundary was the coastline of the Great Sea. This was the boundary around the clans of the descendants of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.12", "source": "וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "And-*gəbûl* *yām* the-*yāmmāh* the-*gādôl* and-*gəbûl* this *gəbûl* *bənê*-*Yəhûdāh* *sābîb* to-*mišpəḥōtām*.", "grammar": { "*gəbûl*": "construct noun, masculine singular - border/territory of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*yāmmāh*": "definite noun, masculine singular + directional heh - the seaward", "*gādôl*": "definite adjective, masculine singular - the great", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their families/clans" }, "variants": { "*yām* the-*yāmmāh* the-*gādôl*": "the Great Sea (Mediterranean)", "*sābîb*": "around/surrounding/all around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vestgrensen var det store havet med dets kystlinje. Dette er altså Judas barns grense, etter deres familier, rundt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Og den vestlige grensen var ved det store havet, med kysten der. Dette er området for Juda stamme i alle retninger etter deres familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the west border was to the Great Sea and its coast. This is the boundary of the children of Judah all around according to their families.

• King James Version 1611 (Original)

  And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vestgrensen var til det store havet. Dette er grensen rundt Juda barn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vestgrensen er det store havet og dets kyst; dette er grensene for Judas sønner etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vestgrensen nådde til det store havet og grensen derav. Dette er grensen for Juda-barna rundt om, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og grensen i vest er ved kanten av det store havet. Dette er grensen som omringer området til Judas barn, etter deres familier.

• Coverdale Bible (1535)

  The weste border is the greate see. This is the border of the children of Iuda rounde aboute in their kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  And the Westborder is to the great Sea: so this border shalbe the bounds of the children of Iudah round about, according to their families.

• Bishops' Bible (1568)

  And the west border was the great sea, and the same coast was the coast of the children of Iuda round about, in their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the west border [was] to the great sea, and the coast [thereof]. This [is] the coast of the children of Judah round about according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  The west border was to the great sea, and the border [of it]. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the west border `is' to the great sea, and `its' border; this `is' the border of the sons of Judah round about for their families.

• American Standard Version (1901)

  And the west border was to the great sea, and the border [thereof] . This is the border of the children of Judah round about according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit on the west is the edge of the Great Sea. This is the line going round the land marked out for the children of Judah, by their families.

• World English Bible (2000)

  The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  The western border was the Mediterranean Sea. These were the borders of the tribe of Judah and its clans.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:6-7 : 6 Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest. 7 Dette skal være grensen deres mot nord: Dere skal trekke en linje fra det store havet til fjellet Hor.
• Jos 15:47 : 47 Ashdod, med sitt område og landsbyene rundt, Gaza, med sitt område og landsbyene rundt, helt til Egypt-elven og det store havet, og dets landemerker.
• Esek 47:20 : 20 Vestgrensen vil være Det store hav, fra grensen til den rett overfor Hamath; dette er vestgrensen.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være.