Verse 7

Den fortsetter ned fra Janoah til Atarot og Naara, og strekker seg mot Jeriko, og ender ved Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra dro den ned til Atrot og Naarata, og passerte Jeriko før den nådde Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den kom ned fra Janohah til Atarot og Naarat, nådde til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Norsk King James

  Den gikk fra Janohah ned til Ataroth og til Naarath, kom til Jeriko, og strakte seg ut ved elven Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra gikk den ned fra Janoah til Atarot og Naarat, berørte Jeriko og endte ved Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  og den gikk ned fra Janohah til Ataroth og videre til Naarath, nådde Jeriko og endte ved Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og Naarah og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It descended from Janohah to Ataroth and Naarah, reached Jericho, and ended at the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.16.7", "source": "וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *yārad* from *yānôḥâ* *ʿăṭārôt* and *naʿărātâ* and *pāgaʿ* at *yərîḥô* and *yāṣāʾ* the *yardēn*.", "grammar": { "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went down", "*yānôḥâ*": "proper noun - Janohah", "*ʿăṭārôt*": "proper noun - Ataroth", "*naʿărātâ*": "proper noun with directional he - to Naarah", "*pāgaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - reached/met", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went out/extended to", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan" }, "variants": { "*yārad*": "went down/descended/extended downward", "*pāgaʿ*": "reached/met/touched", "*yāṣāʾ*": "went out/extended to/terminated at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra gikk den ned fra Janohah til Atarot og Naarat, og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Den gikk ned fra Janhoa til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko, og utløp ved Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it descended from Janohah to Ataroth and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gikk ned fra Janoah til Atarot og til Na’ara, nådde frem til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Janohah gikk grensen ned til Atarot og til Naarat, rørte ved Jeriko og fortsatte til Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den gikk ned fra Janoah til Atarot, og til Na'ara, og nådde Jeriko, og gikk ut ved Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Janoah gikk den ned til Atarot og til Naara, og berørte Jeriko, og fortsatte til Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  and commeth downe from Ianoha vnto Ataroth and Naaratha, and bordreth on Iericho, and goeth out at Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And goeth downe from Ianohah to Ataroth, and Naarath, and commeth to Iericho, and goeth out at Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And went downe from Ionoah to Atharoth and Naarath, and came to Iericho, and went out at Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached to Jericho, and went out at the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gone down from Janohah `to' Ataroth, and to Naarath, and touched against Jericho, and gone out at the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Janoah down to Ataroth, and to Naarah, and touching Jericho, it goes on to Jordan.

• World English Bible (2000)

  It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then descended from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho, and extended to the Jordan River.

Referenced Verses

• 1 Krøn 7:28 : 28 Deres eiendom og boliger var Betel med tilhørende byer, mot øst Naaran, mot vest Geser med tilhørende byer, og Sikem med tilhørende byer helt til Aja med tilhørende byer.
• 4 Mos 33:48 : 48 De dro fra Abarims fjell og slo leir på Moabs slette ved Jordan, rett overfor Jeriko.
• Jos 3:16 : 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.
• Jos 6:1 : 1 Jeriko var stengt og lukket av frykt for Israels barn; ingen kunne gå ut eller inn.
• Jos 6:26 : 26 På den tiden sverget Josva og sa: Forbannet for Herrens ansikt er den mann som gjenoppbygger denne byen Jeriko; ved hans førstefødte skal grunnmuren legges, og ved hans yngste sønn skal portene settes på plass.