Verse 39

Hesjbon og dens omliggende områder, Jaser og dens omliggende områder; alle byene var fire.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesjbon med beitemarker, og Jazer med beitemarker – fire byer i alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt.

• Norsk King James

  Heshbon med dens jordeiendommer, Jazer med dens jordeiendommer; fire byer i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heshbon med dens marker og Ja'zer med dens marker; til sammen fire byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands—four cities in total.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.39", "source": "אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃", "text": "*ʾet*-*ḥešbôn* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*yaʿzēr* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *kol*-*ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*yaʿzēr*": "proper noun - Jazer", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "number feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs", "*ʿārîm*": "cities/towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker – fire byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

• KJV 1769 norsk

  Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; fire byer totalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• King James Version 1611 (Original)

  Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hesjbon med sine marker, Ja'zer med sine marker; fire byer i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hesjbon med sine områder, Jazser med sine områder — i alt fire byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hesjbon og Jaser med deres beiteområder, fire byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Hesbon and Iaeser with their suburbes:

• Geneva Bible (1560)

  Heshbon with her suburbs, and Iazer with her suburbes: foure cities in all.

• Bishops' Bible (1568)

  Hesbon with suburbes, and Iaser with her suburbes, foure cities in all.

• Authorized King James Version (1611)

  Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

• Webster's Bible (1833)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heshbon and its suburbs, Jazer and its suburbs -- `in' all four cities.

• American Standard Version (1901)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• Bible in Basic English (1941)

  Heshbon and Jazer with their grass-lands, four towns.

• World English Bible (2000)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each– a total of four cities.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:26-30 : 26 For Heshbon var Sihons, amoritternes konges, by. Han hadde før kjempet mot Moabs konge og tatt hele landet hans til Arnon. 27 Derfor sier de som taler ordspråk: 'Kom til Heshbon; la Sihons by bygges og befestes.' 28 En ild har gått ut av Heshbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar i Moab, herrene av Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Kemoshs folk! Han har gitt sine sønner som flyktninger og sine døtre i fangenskap til Sihon, amoritternes konge. 30 Men vi har skutt dem. Heshbon er ødelagt opp til Dibon; vi har herjet inntil Nofa, som strekker seg til Medeba.
• 4 Mos 32:1 : 1 Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.
• 4 Mos 32:3 : 3 "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon,
• 4 Mos 32:35 : 35 Atarot-Sofan, Jaeser og Jogbeha,
• 4 Mos 32:37 : 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim,
• Jos 13:17 : 17 Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
• Jos 13:21 : 21 Alle byene på det flate landet, og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo sammen med de midianske høvdingene Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons vasaller, som bodde i landet.
• 1 Krøn 6:81 : 81 Hesbon med sine marker, og Jaser med sine marker.
• Jes 16:8-9 : 8 For Hesbons marker er utslitt, også vintreet i Sibma; fremmede herrer har knekt dens edle skudd, de nådde til Jaeser, og vandret rundt i ørkenen, dens greiner spredte seg, de kom over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med Jaesers gråt for vintreet i Sibma, jeg vil overøse deg med tårer, Hesbon og Eleale! For gledeshylene over din sommerfrukt og din høst er borte.
• Jer 48:32 : 32 Jeg gråter mer over deg, Sibmas vintre, enn over Jazers gråt; dine greiner krysset havet, nådde Jaesers sjø; en ødelegger har angrepet din sommerfrukt og din druehøst.