Verse 4

Lotten falt for slektene til Kahats etterkommere; og Arons, prestens, barn blant levittene fikk gjennom loddtrekning tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Loddet falt til kehattittenes slekter. For Arons slekter, som var prester blant levittene, falt det lodd på tretten byer som tilhørte Juda, Simeons og Benjamins stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Loddet falt på kohatittenes familier, og av Levi-stammen fikk Arons barn, prestene, tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme.

• Norsk King James

  Lodd ble trukket for familiene til kohatittene; Aarons barn, som var prester av levittene, fikk gjennom lodd fra Juda, Simeon, og Benjamin, tretten byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Loddet ble kastet for kehattittenes slekter, og til Arons prestesønner av levittene fra Judas stamme, Simons stamme, og Benjamins stamme fikk de til sammen tretten byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og loddet falt for kohatittenes familier: og barna til Aron, presten, som var av levittene, fikk ved lodd av Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og loddet falt for kohatittenes familier: og barna til Aron, presten, som var av levittene, fikk ved lodd av Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lot came out for the Kohathite clans. The descendants of Aaron, the priest, who were from the Levites, received, by lot, thirteen cities from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.4", "source": "וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *haggôrāl* for *ləmišpəḥōṯ* the *haqqəhāṯî* and *wayəhî* for *liḇnê* *ʾahărōn* the *hakkōhēn* from the *haləwiyyîm* from *mimmattēh* *yəhûḏāh* and from *mimmattēh* the *haššimʿōnî* and from *mimmattēh* *ḇinyāmin* by the *baggôrāl* *ʿārîm* *šəlōš* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - it came out", "*haggôrāl*": "definite article + noun - the lot", "*ləmišpəḥōṯ*": "preposition + plural construct - for families of", "*haqqəhāṯî*": "definite article + gentilic singular - the Kohathite", "*wayəhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular of *hāyāh* with waw consecutive - and it was", "*liḇnê*": "preposition + construct plural - for sons of", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*hakkōhēn*": "definite article + noun - the priest", "*haləwiyyîm*": "definite article + plural noun - the Levites", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*haššimʿōnî*": "definite article + gentilic singular - the Simeonite", "*ḇinyāmin*": "proper name - Benjamin", "*baggôrāl*": "preposition + definite article + noun - by the lot", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*šəlōš*": "cardinal number feminine - three", "*ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - ten" }, "variants": { "*haggôrāl*": "the lot/portion determined by lot", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans", "*haqqəhāṯî*": "the Kohathite/descendant of Kohath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Loddet falt først på kohatittene. For prestene, Arons etterkommere, ble det tildelt tretten byer ved loddkastning fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

• KJV 1769 norsk

  Loddet falt på familiene av kohatittene: og Aron prestens barn, som var av levittene, fikk ved lodd fra Judas stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Loddet falt på familiene av kahatidene: og Arons barn, presten, som var blant levittene, fikk etter lodd ut av Judas stamme, og av simeonittenes stamme, og av Benjamins stamme, tretten byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og loddet gikk til Kohat-familiene, og til sønnene av Aron, presten (av levittene), fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, og fra Benjamins stamme, tretten byer ved loddtrekning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Loddet falt på kohatittenes familier: Barna til Aron presten, som var levitter, fikk etter lodd en del fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, tretten byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og arven kom til familiene av kehatittene: Arons barn, som var av levittene, fikk tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lot fell vpon the kynred of the Kahathites, and the children of Aaron the prest amonge the Leuites, had by the lott thyrtene cities of the trybe of Iuda, of the trybe of Simeon, and of the trybe of Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron ye Priest, which were of the Leuites, had by lot, out of the tribe of Iudah, & out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Beniamin thirteene cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lot came out for the kynred of the Caathites: the children of Aaron the priest, which were of the Leuites, had geuen them by lot out of the tribe of Iuda, out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Beniamin, thirteene cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, [which were] of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

• Webster's Bible (1833)

  The lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lot goeth out for the families of the Kohathite, and there are for the sons of Aaron the priest (of the Levites), out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, by lot thirteen cities,

• American Standard Version (1901)

  And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heritage came out for the families of the Kohathites: the children of Aaron the priest, who were of the Levites, were given thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.

• World English Bible (2000)

  The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first lot belonged to the Kohathite clans. The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen cities from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.

Referenced Verses

• Jos 21:8-9 : 8 Slik ga Israels barn levittene disse byene og deres omliggende områder, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning. 9 Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de følgende byer ved navn: 10 Arons barn i Kahats slekter, av Levi barn, fikk disse: — for den første lodden var deres — 11 De ga dem Kirjat-Arba, som tilhørte Arbas far, Anok, det er Hebron, på Judas fjell, med de omliggende områdene. 12 Men byens åkrer og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 De ga Arons, prestens, barn morderen tilfluktsbyen Hebron og dens omliggende områder, Libna og dens omliggende områder, 14 og Jattir og dens omliggende områder, og Esjtemoa og dens omliggende områder, 15 og Holon og dens omliggende områder, og Debir og dens omliggende områder, 16 og Ajin og dens omliggende områder, og Jutta og dens omliggende områder, og Bet-Sjemesj og dens omliggende områder, ni byer fra disse to stammer; 17 og fra Benjamins stamme, Gibeon og dens omliggende områder, Geva og dens omliggende områder, 18 Anatot og dens omliggende områder, og Almon og dens omliggende områder, fire byer. 19 Alle prestens, Arons barns, byer var tretten byer og deres omliggende områder.
• Jos 24:33 : 33 Eleasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham i Gibea, som tilhørte hans sønn Pinhas, som var gitt ham i Efraim-fjellet.
• 1 Krøn 6:54-60 : 54 Dette var deres bolig, i deres byer innenfor deres grenser: for Arons barn, for Kehat-slekten, siden de fikk dette landområdet ved loddtrekning. 55 De ga dem Hebron i Judas land og dens omliggende marker. 56 Byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 57 Til Arons barn ga de tilfluktssteder: Hebron og Libna med deres marker, og Jatir og Esjtemoa med deres marker. 58 Hilen med sine marker, Debir med sine marker. 59 Asan med sine marker, og Bet-Sjemeś med sine marker. 60 Fra Benjaminstammen: Geba med sine marker, Alemet med sine marker, Anatot med sine marker; totalt var det tretten byer for deres slekter.