Verse 7

Meraris etterkommere fikk gjennom loddtrekning tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Merarittene fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Meraris barn, etter deres familier, fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Norsk King James

  Merarittene fikk fra sine familier i Ruben, Gad, og Zebulun, tolv byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, fikk de tolv byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna til Merari fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Merari-barna, etter sine familier, fikk fra stammene Ruben, Gad og Sebulun tolv byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna til Merari fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Merari, by their families, received twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.7", "source": "לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃", "text": "For *ḇnê* *mərārî* according to *ləmišpəḥōṯām* from *mimmattēh* *rəʾûḇēn* and from *mimmattēh* *gāḏ* and from *mimmattēh* *zəḇûlun* *ʿārîm* *šətêm* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*ḇnê*": "construct plural - sons of", "*mərārî*": "proper name - Merari", "*ləmišpəḥōṯām*": "preposition + plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*rəʾûḇēn*": "proper name - Reuben", "*gāḏ*": "proper name - Gad", "*zəḇûlun*": "proper name - Zebulun", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*šətêm*": "cardinal number feminine - two", "*ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - ten" }, "variants": { "*mišpəḥōṯām*": "their families/their clans", "*mattēh*": "tribe/staff/branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Meraris barn, etter deres familier, ble det ved loddkastning tildelt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• KJV 1769 norsk

  Meraris barn, etter sine familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• King James Version 1611 (Original)

  The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meraris barn fikk etter sine familier ut av Rubens stamme, og av Gads stamme, og av Sebulons stamme, tolv byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sønnene av Merari, etter deres familier, ut av stammene Ruben, Gad og Sebulon, tolv byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Meraris etterkommere, med deres familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Meraris barn etter sine familier fikk tolv byer fra Rubens, Gads og Sebulons stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Merari of their kynred had twolue cities, of the trybe of Ruben, of the trybe of Gad, and of the trybe of Zabulon.

• Geneva Bible (1560)

  The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelue cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the childre of Merari by their kinredes, had out of the tribe of Ruben, & out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, twelue cities.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sons of Merari, for their families, `are', out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• American Standard Version (1901)

  The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Merari by their families were given twelve towns from the tribes of Reuben and Gad and Zebulun.

• World English Bible (2000)

  The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Merari’s descendants by their clans were allotted twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

Referenced Verses

• Jos 21:34-40 : 34 For Meraris slekter, blant levittene, ga de fra Sebulons stamme Jokne'am og dens omliggende områder, Kartah og dens omliggende områder, 35 Dimna og dens omliggende områder, Nahalal og dens omliggende områder, fire byer; 36 fra Rubens stamme, Betser og dens omliggende områder, Jahza og dens omliggende områder, 37 Kedemot og dens omliggende områder, og Mefaat og dens omliggende områder, fire byer; 38 fra Gads stamme, morderens tilfluktsby Ramot i Gilead og dens omliggende områder, Mahanajim og dens omliggende områder, 39 Hesjbon og dens omliggende områder, Jaser og dens omliggende områder; alle byene var fire. 40 Alle disse var Meraris barn for deres slekter, som var de øvrige levittene; deres lot var tolv byer.
• 1 Krøn 6:63 : 63 Meraris barn fikk tolv byer gjennom loddtrekning fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.
• 1 Krøn 6:77-81 : 77 De øvrige Meraris barn fikk fra Sebulons stamme: Rimonno med sine marker, Tabor med sine marker. 78 På den andre siden av Jordan ved Jeriko, øst for Jordan, fikk de fra Rubens stamme: Boser i ørkenen med sine marker, Jahaz med sine marker. 79 Kedemot med sine marker, og Mefaat med sine marker. 80 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine marker, Mahanajim med sine marker. 81 Hesbon med sine marker, og Jaser med sine marker.
• 2 Mos 6:19 : 19 Meraris sønner var: Mahli og Musi; dette er Levis klaner etter deres avkom.
• 4 Mos 3:20 : 20 Meraris sønner etter deres slekter: Mahli og Musi. Dette er levis slekter etter deres familier.