Verse 15

På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og marsjerte rundt byen syv ganger på samme måten; på denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen stod de opp med daggry og marsjerte rundt byen syv ganger på samme måte. Bare den dagen marsjerte de rundt byen syv ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den sjuende dagen sto de opp tidlig ved morgengry, og omringet byen på samme måte, sju ganger. Bare den dagen omringet de byen sju ganger.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den syvende dagen at de stod opp tidlig ved daggry og gikk rundt byen syv ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  På den syvende dagen sto de opp tidlig ved daggry og omga byen på samme måte syv ganger; det var nemlig bare denne dagen de gikk syv omganger rundt byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og gikk rundt byen på samme måte syv ganger; bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den syvende dagen sto de opp ved daggry og gikk rundt byen på samme måte, syv ganger. Bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day, they rose early, at dawn, and marched around the city seven times in the same manner. On that day alone, they circled the city seven times.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.15", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃", "text": "And *wayĕhî* on the day *haššĕbîʿî* and *wayyaškîmû* at *kaʿălôt* *haššaḥar* and *wayyāsōbbû* *ʾet*-*hāʿîr* as *kammišpāṭ* *hazzeh* *šebaʿ* *pĕʿāmîm* only on that day they *sābĕbû* *ʾet*-*hāʿîr* *šebaʿ* *pĕʿāmîm*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it came to pass", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - on the day", "*haššĕbîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the seventh", "*wayyaškîmû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they rose early", "*kaʿălôt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - as the rising of", "*haššaḥar*": "noun, masculine singular with definite article - the dawn", "*wayyāsōbbû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they went around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*kammišpāṭ*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - according to the manner", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*šebaʿ*": "number, feminine - seven", "*pĕʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*raq*": "adverb - only/just", "*bayyôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - on the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*sābĕbû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they went around" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it came to pass/happened/was", "*wayyaškîmû*": "and they rose early/got up early/arose early", "*kaʿălôt haššaḥar*": "as the rising of the dawn/at daybreak/at first light", "*kammišpāṭ hazzeh*": "according to this manner/in this way/following this pattern", "*raq*": "only/just/except" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syvende dagen stod de opp ved morgengryet og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

• KJV 1769 norsk

  På den syvende dagen sto de opp tidlig, ved daggry, og omkranset byen syv ganger på samme måte; bare den dagen omkranset de byen syv ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawn of the day, and surrounded the city in the same manner seven times: only on that day they surrounded the city seven times.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den syvende dagen at de sto opp tidlig ved daggry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger: bare den dagen gikk de sju ganger rundt byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den sjuende dagen, da morgenen gryte, sto de opp tidlig og gikk rundt byen på samme måte sju ganger; bare den dagen gikk de rundt byen sju ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den sjuende dagen sto de tidlig opp i daggryet og gikk rundt byen på samme måte, men denne dagen gikk de rundt byen sju ganger.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the seueth daye whan the mornynge sprynge arose, they gat them vp early, and wente after the same maner seuen tymes aboute ye cite, so that vpon the same one seuenth daye they wente seuen tymes aboute the cite.

• Geneva Bible (1560)

  And when the seuenth day came, they rose early, euen with the dawning of the day, & compassed the citie after ye same maner seuen times: only that day they compassed the citie seuen times.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuenth day came, they rose early euen with the dawnyng of the day, & compassed the citie after the same maner seuen tymes: only that day they compassed the citie seue times.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on the day they compassed the city seven times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the seventh day, that they rise early, at the ascending of the dawn, and compass the city, according to this manner, seven times; (only, on that day they have compassed the city seven times);

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on the seventh day they got up early, at the dawn of the day, and went round the town in the same way, but that day they went round it seven times.

• World English Bible (2000)

  It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. Only on this day they marched around the city seven times.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the seventh day they were up at the crack of dawn and marched around the city as before– only this time they marched around it seven times.

Referenced Verses

• Sal 119:147 : 147 Jeg står tidlig opp i grålysningen og roper; jeg håper på ditt ord.
• Matt 28:1 : 1 Da uken var slutt, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.
• 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ord som er enda mer stadfestet, og dere gjør vel i å holde fast ved det, som ved et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.