Verse 17

Han lot Judas slekt komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Han lot Serahs slekt komme frem mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte frem Judas slekt og tok ut Serahs slekt, og han førte frem Serahs slekt hus for hus, og mannen Sabdi ble tatt ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte Judas slekt frem, slekt for slekt, og Zarhites slekt ble valgt. Han førte Zarhites slekt frem, mann for mann, og Zabdi ble valgt.

• Norsk King James

  Og han brakte familien til Juda, så tok han familien til Zarhites; og han førte familien til Zarhites frem, mann for mann; og Zabdi ble utvalgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot slektene i Juda komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Så lot han Serahs slekt komme frem, mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot Juda-familiene komme, og Zarhitter-familien ble tatt ut; og han lot Zarhitter-familien komme mann for mann, og Zabdi ble tatt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet også Judas familie, og han tok familien til Zarahittene; han hentet familien til Zarahittene mann for mann, og Zabdi ble funnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot Juda-familiene komme, og Zarhitter-familien ble tatt ut; og han lot Zarhitter-familien komme mann for mann, og Zabdi ble tatt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot slektene i Juda komme fram, og serskittenes slekt ble utpekt. Han lot serskittenes slekt komme fram mann for mann, og Zabdi ble utpekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had the clans of Judah come forward, and the clan of the Zerahites was taken. He had the clan of the Zerahites come forward, family by family, and Zabdi was taken.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.17", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃", "text": "And *wayyaqrev* *'eth*-family-of *Yehudah*, and *wayyilkod* *'eth* family-of the-*Zarḥi*; and *wayyaqrev* *'eth*-family-of the-*Zarḥi* to-the-men, and *wayyillakhed* *Zavdi*.", "grammar": { "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyilkod*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - took/identified", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyilkod*": "took/identified/captured", "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot Judas slekter tre fram, og Serah’s slekt ble utpekt. Han lot Serah’s slekt tre fram husholdningsvis, og Zabdi ble utpekt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

• KJV 1769 norsk

  Han førte Judas familie fram, og serritarene ble tatt, og han førte serritarenes husstand fram mann for mann, og Sabdi ble tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte Judas familie nær; og han tok ut Serah-familien; han førte Serah-familien nær mann for mann; og Sabdi ble tatt ut:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte Judas slekt nærmere, og Serahittenes slekt ble utpekt. Han førte Serahittenes slekt nærmere mann for mann, og Sabdi ble tatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brakte Juda stamme nær, og tok Serahittenes familie; og han brakte Serahittenes familie nær mann for mann; og Zabdi ble tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fikk han Juda til å komme frem, og Sera'ittenes slekt ble valgt; og han fikk Sera'ittenes slekt til å komme frem mann for mann; og Zabdi ble valgt.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had brought forth the kynreds in Iuda, ye kinred of the Serahites was taken. And whan he had brought forth the kynred of the Serahites, one housholde after another, Sabdi was taken.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought the families of Iudah, and tooke the familie of the Zarhites, and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought the kinredes of Iuda, and toke the kinred of the Zarehites: And he brought the kinred of the Zarehites man by ma, & Zabdi was caught.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

• Webster's Bible (1833)

  and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth near the family of Judah, and he captureth the family of the Zarhite; and he bringeth near the family of the Zarhite by men, and Zabdi is captured;

• American Standard Version (1901)

  and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made Judah come forward, and the family of the Zerahites was taken; and he made the family of the Zerahites come forward man by man; and Zabdi was taken;

• World English Bible (2000)

  He brought near the family of Judah; and he selected the family of the Zerahites. He brought near the family of the Zerahites man by man, and Zabdi was selected.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then made the clans of Judah approach, and the clan of the Zerahites was selected. He made the clan of the Zerahites approach, and Zabdi was selected.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:20 : 20 Og Judas øvrige sønner etter deres slekter var: for Sela, selaittenes slekt; for Peres, peresittenes slekt; for Serah, serahittenes slekt.
• 1 Krøn 2:4-7 : 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham deretter Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner. 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul. 6 Serahs sønner var Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara – totalt fem. 7 Sonnene til Karmi var Akar, som forstyrret Israel ved å ta av det bannsatte.
• 1 Mos 38:30 : 30 Deretter kom broren hans ut, han som hadde den røde tråden om hånden, og han ble kalt Serah.