Verse 18

Han lot hans hus komme frem mann for mann, og Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, ble utpekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot hans hus komme fram, mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme ble tatt ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte hans hus frem, mann for mann, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, ble valgt.

• Norsk King James

  Og han brakte familien hans frem, mann for mann; og Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, ble utvalgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot hans hus komme frem, mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, ble utpekt, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot hans husstand komme mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet også hans husstand, en mann for en, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Judas stamme, ble funnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot hans husstand komme mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zabdi lot sin husstand komme fram mann for mann, og Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, ble utpekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua had his family come forward man by man, and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.18", "source": "וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyaqrev* *'eth*-house-his to-the-men, and *wayyillakhed* *'Akhan* son-of-*Karmi* son-of-*Zavdi* son-of-*Zeraḥ* for-tribe-of *Yehudah*.", "grammar": { "*wayyaqrev*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - brought near", "*wayyillakhed*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - was taken/identified" }, "variants": { "*wayyillakhed*": "was taken/was identified/was captured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot hans husstand tre fram mann for mann, og Ak, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, ble utpekt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

• KJV 1769 norsk

  Han førte hans husstand fram mann for mann, og Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, fra Juda stamme, ble tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte hans husholdning nær mann for mann; og Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, ble tatt ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte hans husstand nærmere mann for mann, og Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme ble tatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brakte husstanden hans nær mann for mann; og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Zabdis hus kom frem mann for mann, ble Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda-stammen, valgt.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had brought forth his house, one housholder after another, Achan the sonne of Charmi ye sonne of Sabdi the sonne of Serah of the trybe of Iuda, was taken.

• Geneva Bible (1560)

  And he brought his houshold, man by man, and Achan ye sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah of the tribe of Iudah was take.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought his housholde man by man, & Achan the sonne of Charmi, the sone of Zabdi, ye sonne of Zared of the tribe of Iuda, was caught.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

• Webster's Bible (1833)

  and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth near his household by men, and Achan -- son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah -- is captured.

• American Standard Version (1901)

  and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the house of Zabdi came forward man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

• World English Bible (2000)

  He brought near his household man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was selected.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then made Zabdi’s family approach man by man and Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, was selected.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke vil gjøre dette, se, da synder dere mot Herren, og dere skal vite at deres synd vil finne dere.
• Apg 5:1-9 : 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Med sin kones viten holdt han tilbake en del av pengene og la en del for apostlenes føtter. 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket? 4 Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det. 6 De unge menn kom og dekket over ham, bar ham ut og begravde ham. 7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: Fortell meg, solgte dere jordstykket for denne summen? Hun svarte: Ja, for den summen. 9 Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut. 10 Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
• 1 Sam 14:42 : 42 Da sa Saul: «Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn.» Jonathan ble utpekt.
• Ordsp 13:21 : 21 Ulykke forfølger syndere, men den rettferdige får sitt gode.
• Jer 2:26 : 26 Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,